1
00:00:11,713 --> 00:00:21,021
<i>[salaperäinen ambient-musiikki]
♪</i>

2
00:01:15,544 --> 00:01:20,544
Tarjoaa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

3
00:01:25,385 --> 00:01:31,258
<i>[autoradio soi]</i>

4
00:01:31,291 --> 00:01:32,159
Hei äiti?

5
00:01:32,192 --> 00:01:33,327
Joo?

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,195
Mikä ääni teki
rumpusetin merkki

7
00:01:35,228 --> 00:01:36,664
kun se putosi alas metallia?

8
00:01:36,698 --> 00:01:38,198
[nauraa]

9
00:01:38,231 --> 00:01:40,167
Minulla ei ole aavistustakaan.

10
00:01:40,467 --> 00:01:42,169
Ba-dum-tschh.

11
00:01:42,202 --> 00:01:45,372
[nauraa]

12
00:01:45,405 --> 00:01:46,608
Olet hauska.

13
00:01:46,641 --> 00:01:48,141
Kiitos.

14
00:01:48,175 --> 00:01:49,376
Meidän on kerrottava se
isällesi.

15
00:01:49,409 --> 00:01:51,111
Hän pitää siitä.

16
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
Poika: <i>He voittavat aina.</i>

17
00:01:53,480 --> 00:01:56,183
Nainen: <i>He eivät aina voita.</i>

18
00:01:56,216 --> 00:01:57,317
<i>Oletko hermostunut.</i>

19
00:01:57,351 --> 00:02:00,622
Ehkä vain ajattelin
tämä vuosi olisi erilainen.

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,422
Hunaja.

21
00:02:02,456 --> 00:02:05,258
<i>Joskus meidän on tehtävä asioita
jotka pelottavat meitä, tiedätkö,</i>

22
00:02:05,292 --> 00:02:07,294
<i>jotta voimme kasvaa.</i>

23
00:02:07,327 --> 00:02:08,529
Poika: <i>Joo.</i>

24
00:02:08,830 --> 00:02:11,633
Joka tapauksessa, ne ovat
myös uudet luistimet, joten...

25
00:02:13,367 --> 00:02:15,369
Poika: <i>Minun täytyy pitää
tekee sen.</i>

26
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Se on henki, poika.

27
00:02:19,540 --> 00:02:21,609
[suuntavilkku napsahtaa]

28
00:02:21,809 --> 00:02:23,410
<i>[renkaat vinkuvat]</i>

29
00:02:23,443 --> 00:02:25,613
<i>[lasi särkee]</i>

30
00:02:25,647 --> 00:02:30,518
<i>[auton äänitorvi]</i>

31
00:02:34,756 --> 00:02:35,556
♪

32
00:02:49,837 --> 00:02:59,681
♪

33
00:02:59,714 --> 00:03:00,715
<i>[hengitys]</i>

34
00:03:09,691 --> 00:03:12,593
♪

35
00:03:52,667 --> 00:03:54,669
<i>[jääkiekkomailojen kolina]</i>

36
00:03:54,936 --> 00:03:56,303
Sohva: <i>...viisi punnerruksia!</i>

37
00:04:55,663 --> 00:04:57,397
<i>[askeleet]</i>

38
00:04:59,499 --> 00:05:00,400
Philip: <i>Onko hän hereillä?</i>

39
00:05:00,433 --> 00:05:01,002
<i>Hänen olisi parempi olla.</i>

40
00:05:01,035 --> 00:05:02,103
<i>Tämä ei ole loma.</i>

41
00:05:02,136 --> 00:05:03,838
Hän yrittää, Philip.

42
00:05:03,871 --> 00:05:05,540
Hänet erotettiin koulusta.

43
00:05:05,573 --> 00:05:08,576
Ei ole kuin hän ryöstäisi
pankki tai jotain.

44
00:05:09,143 --> 00:05:11,112
<i>Huomenta isä.</i>

45
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
Huomenta Grace.

46
00:05:12,513 --> 00:05:13,714
Grace: <i>Huomenta, Lucy.</i>

47
00:05:15,516 --> 00:05:16,717
Olen myöhässä.

48
00:05:23,891 --> 00:05:25,492
[huokaa]

49
00:05:25,660 --> 00:05:32,800
♪

50
00:05:47,181 --> 00:05:49,684
Seuraa minua yhden minun
kodin suosikkiominaisuudet

51
00:05:49,717 --> 00:05:52,385
onko tämä savumarmorisaari.

52
00:05:52,419 --> 00:05:53,921
Tarkoitan, uskotko sen?

53
00:05:53,955 --> 00:05:56,423
Kaiken tekemäni jälkeen
hänelle?

54
00:05:56,456 --> 00:05:58,593
Oletko kertonut hänelle
miltä sinusta tuntuu?

55
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Luuletko, että voisin...

56
00:05:59,794 --> 00:06:02,697
sano vain miten
Tunnenko todella?

57
00:06:02,997 --> 00:06:06,499
Ja meillä on kaksi ylimääräistä makuuhuonetta
aivan perhehuoneen ulkopuolella.

58
00:06:06,534 --> 00:06:07,935
Olen pahoillani, että sinusta tuntuu...

59
00:06:07,969 --> 00:06:08,970
Tyhjä?

60
00:06:10,805 --> 00:06:13,908
Ei ole muuta sanaa
kuvaamaan sitä.

61
00:06:13,941 --> 00:06:15,643
Tyhjä.

62
00:06:17,211 --> 00:06:18,813
- Grace: <i>Varo.</i>
- Asiakas: <i>Hei.</i>

63
00:06:37,031 --> 00:06:38,766
[tuli rätisee]

64
00:06:38,799 --> 00:06:42,770
Päästä jonkun irti
on vaikea tehdä.

65
00:06:42,803 --> 00:06:45,673
Joten se ei ollut helppoa.

66
00:06:45,706 --> 00:06:47,942
Kuusi kuukautta ei
tuntuu pitkältä ajalta

67
00:06:47,975 --> 00:06:49,710
olla jonkun kanssa,
tiedäthän.

68
00:06:49,744 --> 00:06:50,811
No, se on tarpeeksi pitkä
tietää

69
00:06:50,845 --> 00:06:53,748
että Eric ei ollut terve
suhdetta sinulle.

70
00:06:53,781 --> 00:06:55,983
Joo.

71
00:06:56,017 --> 00:07:01,589
Jokainen sana, jonka sanoin hänelle,
sitä vahvemmaksi tunsin.

72
00:07:01,622 --> 00:07:03,224
Okei, hyvä.

73
00:07:03,257 --> 00:07:05,660
Ja miksi luulet niin?

74
00:07:05,693 --> 00:07:07,061
Sinun takiasi.

75
00:07:07,094 --> 00:07:08,930
Luulen, että annat minulle
liikaa luottoa.

76
00:07:08,963 --> 00:07:11,766
En taida olla,
Tohtori Clark.

77
00:07:15,036 --> 00:07:15,970
[kuiskaa]
Okei.

78
00:07:16,003 --> 00:07:19,006
On asioita, joita olen luultavasti
tulee ikävä.

79
00:07:19,040 --> 00:07:20,608
Kunnossa.

80
00:07:20,641 --> 00:07:22,475
<i>Kerro minulle siitä.</i>

81
00:07:23,978 --> 00:07:26,847
Daphne: <i>Kuinka älykäs hän on.</i>

82
00:07:26,881 --> 00:07:29,850
<i>Viehättävä ja intuitiivinen.</i>

83
00:07:32,853 --> 00:07:34,989
Mutta asioita, joita en tule kaipaamaan,

84
00:07:35,790 --> 00:07:37,558
Voi luoja...

85
00:07:39,060 --> 00:07:42,930
<i>Hänen jäykkyytensä, joustamattomuutensa.</i>

86
00:07:42,964 --> 00:07:46,667
Hänen jatkuva tarve vain tietää
juuri sitä mitä olin tekemässä

87
00:07:46,701 --> 00:07:49,971
ja olla hallinnassa
elämästäni.

88
00:07:50,004 --> 00:07:50,838
Okei, olen pahoillani.

89
00:07:50,871 --> 00:07:51,939
Se on minun syytäni, okei?

90
00:07:51,973 --> 00:07:54,575
Ihan kuin olisi täällä,
nähdä sinut,

91
00:07:54,608 --> 00:07:57,845
tämä asia, jota arvostan
ja tämä...

92
00:07:57,878 --> 00:08:00,648
tämän asian, jonka hän tiesi
pelasti henkeni?

93
00:08:02,316 --> 00:08:04,552
Hän vihaa psykiatriaa.

94
00:08:04,585 --> 00:08:09,623
Hän sanoi, että he ovat kaikki šarlataaneja
ja petoksia.

95
00:08:09,657 --> 00:08:10,825
Todella?

96
00:08:10,858 --> 00:08:12,093
Joo.

97
00:08:12,426 --> 00:08:15,563
Katso, minun mielestäni sinun pitäisi olla
todella ylpeä.

98
00:08:16,897 --> 00:08:18,966
Tarkoitan, se on yksi asia
kohdata kova totuus

99
00:08:19,000 --> 00:08:21,736
ja se on toinen
toimia sen mukaan.

100
00:08:21,769 --> 00:08:23,537
Joo.

101
00:08:26,140 --> 00:08:29,944
♪

102
00:08:31,345 --> 00:08:36,584
Mietin
tänä kesänä.

103
00:08:36,617 --> 00:08:39,120
Mitä jos menisimme
Brittiläinen Kolumbia, vai mitä?

104
00:08:39,153 --> 00:08:43,057
Vuokraa paikka järven rannalla
jota me kaikki rakastimme?

105
00:08:45,159 --> 00:08:46,927
Ehkä.

106
00:08:47,128 --> 00:08:50,965
Kyllä, perheloma
kuten meillä oli tapana.

107
00:09:01,208 --> 00:09:02,676
Anteeksi, olen...

108
00:09:02,710 --> 00:09:05,713
on vain paljon
saada kiinni.

109
00:09:05,746 --> 00:09:07,681
Kunnossa.

110
00:09:22,830 --> 00:09:23,998
<i>[väkijoukon surinaa]</i>

111
00:09:24,031 --> 00:09:25,232
Philip: <i>Hei, kaikki.</i>

112
00:09:25,266 --> 00:09:28,102
Meihin liittyy tänään dekaani
tästä arvostetusta koulusta,

113
00:09:28,135 --> 00:09:30,171
Tohtori Vanessa Fanning.

114
00:09:30,204 --> 00:09:30,871
Siellä hän on.

115
00:09:30,905 --> 00:09:32,073
Anna hänelle aplodit.

116
00:09:32,106 --> 00:09:33,140
[nauraa]

117
00:09:33,174 --> 00:09:34,775
Jatka, tohtori Clark.

118
00:09:34,809 --> 00:09:35,976
<i>Kiitos.</i>

119
00:09:36,010 --> 00:09:37,912
Tuolla on kliininen tapaus
tutkimus, jonka haluaisin jakaa

120
00:09:37,945 --> 00:09:38,879
teidän kaikkien kanssa tänään.

121
00:09:38,913 --> 00:09:42,983
potilaan nimi,
kutsumme häntä Mariaksi.

122
00:09:45,052 --> 00:09:46,987
<i>Hän on 22-vuotias nainen.</i>

123
00:09:47,021 --> 00:09:48,856
<i>Hän on toinen kahdesta sisaruksesta.</i>

124
00:09:48,889 --> 00:09:50,958
Hän tuli varakkaasta
länsirannikon perhe.

125
00:09:50,991 --> 00:09:52,960
<i>Hän ja hänen vanhempi veljensä
kasvatettiin tilalla</i>

126
00:09:52,993 --> 00:09:54,829
<i>heidän isänsä
isoisä rakensi.</i>

127
00:09:54,862 --> 00:09:57,832
Hänen isänsä kamppaili
kaksisuuntaisen mielialahäiriön kanssa,

128
00:09:57,865 --> 00:10:00,000
hänen äitinsä kamppaili
masennuksen kanssa.

129
00:10:00,034 --> 00:10:04,872
<i>Ja kun Mary oli 11-vuotias,
hänen äitinsä riisti henkensä.</i>

130
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
Alkaen fuksivuodesta
yliopistossa,

131
00:10:06,941 --> 00:10:09,844
potilas teki ensimmäisen
useista itsemurhayrityksistä.

132
00:10:12,980 --> 00:10:14,882
<i>Kun Mary aloitti hoidon
kanssani,</i>

133
00:10:14,915 --> 00:10:18,419
<i>hän oli kolmessa erillään
psykotrooppiset lääkkeet.</i>

134
00:10:18,452 --> 00:10:22,056
<i>Vietettyään 14 kuukautta a
yksityinen psykiatrinen laitos,</i>

135
00:10:22,089 --> 00:10:24,725
<i>oli selvää, että tarvitsimme
erilainen lähestymistapa,</i>

136
00:10:24,758 --> 00:10:26,727
<i>ja tuo vakioterapia
ei mennyt</i>

137
00:10:26,760 --> 00:10:30,164
<i>auttamaan tätä nuorta naista
saada hänen elämänsä takaisin raiteilleen.</i>

138
00:10:31,699 --> 00:10:34,235
Joten...

139
00:10:34,268 --> 00:10:37,438
Tein jotain sellaista
En ole koskaan tehnyt.

140
00:10:37,471 --> 00:10:40,641
Poistuin tavanomaisestani
menetelmällä hänen lääkärinsä.

141
00:10:41,275 --> 00:10:43,043
<i>Ja minä istuin huoneessa
hänen kanssaan</i>

142
00:10:43,077 --> 00:10:46,280
kuin vain toinen levoton
ihminen.

143
00:10:46,313 --> 00:10:50,184
<i>Joku, joka oli viallinen
ja peloissaan.</i>

144
00:10:50,217 --> 00:10:52,753
Joku, joka katui,

145
00:10:52,786 --> 00:10:56,056
<i>joku, joka oli kokenut
trauma itselleni.</i>

146
00:10:56,090 --> 00:10:58,159
<i>Kerroin Marylle koko elämäntarinani.</i>

147
00:10:58,192 --> 00:11:00,761
Kerroin hänelle asiat, jotka minulla oli
koskaan kertonut kenellekään muulle.

148
00:11:00,794 --> 00:11:03,964
Kerroin hänelle sen asiat
En ollut koskaan kertonut vaimolleni.

149
00:11:03,998 --> 00:11:07,801
<i>[oppilaat mumisevat]</i>

150
00:11:07,835 --> 00:11:10,704
Tein tämän, koska halusin
Maria ymmärtääkseen

151
00:11:10,738 --> 00:11:14,041
että hän ei ollut yksin, että hän
epätoivo ei ollut minulle vieras.

152
00:11:14,074 --> 00:11:19,079
<i>Halusin ottaa lippiksen
häpeä hänen kokemuksensa.</i>

153
00:11:20,314 --> 00:11:23,784
Neljässä kuukaudessa hän
oireet hävisivät.

154
00:11:23,817 --> 00:11:28,189
Kuudessa kuukaudessa hän oli poissa
kaikki hänen lääkkeensä.

155
00:11:28,222 --> 00:11:31,091
Ja 14 kuukauden kuluttua
hänellä on mennyt niin hyvin

156
00:11:31,125 --> 00:11:34,028
että hän on alkanut kirjoittaa
kirja hänen sairaudestaan,

157
00:11:34,061 --> 00:11:36,964
ja hän ottaa vastuun
hänen suhteistaan.

158
00:11:36,997 --> 00:11:38,766
[oppilaat mutisevat]

159
00:11:40,100 --> 00:11:44,238
Vihdoinkin Maryn elämä
on palannut raiteilleen.

160
00:11:47,208 --> 00:11:49,511
Se oli hieno luento
tiedäthän.

161
00:11:49,544 --> 00:11:51,345
Vanessa, tiedän
mitä ajattelet.

162
00:11:51,378 --> 00:11:53,948
Katso Philip, se on... se on hienoa
että sinulla on ollut tämä

163
00:11:53,981 --> 00:11:55,517
läpimurto potilaasi kanssa.

164
00:11:55,550 --> 00:11:58,953
Se on selvästi vaikuttanut sinuun
myös positiivisella tavalla.

165
00:11:58,986 --> 00:12:00,921
Se ei ole mitä
sinä ajattelet.

166
00:12:00,955 --> 00:12:02,790
Tule.

167
00:12:02,823 --> 00:12:04,992
Eettisesti tämä on harmaa alue.

168
00:12:05,025 --> 00:12:07,261
Sellaisen henkilökohtaisen jakaminen
tietoa potilaan kanssa.

169
00:12:07,294 --> 00:12:08,395
Kunnossa.

170
00:12:08,429 --> 00:12:11,232
Olen vain huolissani
sinun hyvinvointisi samoin kuin hänen,

171
00:12:11,265 --> 00:12:14,235
antanut kaiken perheesi
käynyt läpi.

172
00:12:14,268 --> 00:12:16,804
Olemme kunnossa. Olemme kunnossa.

173
00:12:16,837 --> 00:12:18,305
Haluan sanoa, että tunsin
mukavampaa

174
00:12:18,339 --> 00:12:21,275
jos potilaasi jatkaisi
jatka lääkkeiden käyttöä,

175
00:12:21,308 --> 00:12:23,043
molempien eduksi
sinusta.

176
00:12:23,077 --> 00:12:24,044
[huokaa]

177
00:12:24,078 --> 00:12:25,879
Olet niin vanha koulu.

178
00:12:25,913 --> 00:12:26,947
Philip.

179
00:12:26,981 --> 00:12:28,882
Saat
luottaa minuun.

180
00:12:30,351 --> 00:12:31,252
Kunnossa.

181
00:12:31,285 --> 00:12:32,353
- Okei.
- Aion.

182
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
Miten Lucy ja Grace voivat
teet nyt?

183
00:12:33,887 --> 00:12:34,888
- He ovat kunnossa.
- Hyvä.

184
00:12:34,922 --> 00:12:35,756
He voivat hyvin.

185
00:12:35,789 --> 00:12:38,225
Odotan innolla näkemistäni
Grace tänä iltana...

186
00:12:38,259 --> 00:12:39,093
jos ollaan vielä päällä.

187
00:12:39,126 --> 00:12:40,261
Tänä iltana kyllä.

188
00:12:40,294 --> 00:12:40,894
Jos vielä ollaan.

189
00:12:40,928 --> 00:12:44,164
Kunnossa. Nähdään myöhemmin.

190
00:12:52,973 --> 00:12:55,109
[puhelin soi]

191
00:12:55,142 --> 00:12:56,243
Hei Daphne.

192
00:12:56,277 --> 00:12:57,211
<i>Tohtori Clark?</i>

193
00:12:57,244 --> 00:12:59,581
Joo, mitä kuuluu?

194
00:12:59,614 --> 00:13:01,148
[paniikkihengitys]

195
00:13:01,181 --> 00:13:03,851
Hän on kuollut.

196
00:13:03,884 --> 00:13:04,952
Joan.

197
00:13:04,985 --> 00:13:06,186
<i>Paras ystäväni, hän...</i>

198
00:13:06,220 --> 00:13:07,221
<i>Voi ei. Daphne...</i>

199
00:13:07,254 --> 00:13:08,322
Hän on kuollut.

200
00:13:08,355 --> 00:13:10,124
Voi luoja.

201
00:13:11,892 --> 00:13:12,926
Mitä tapahtui?

202
00:13:12,960 --> 00:13:15,829
<i>Hän lenkkeili
Metsäpuistossa.</i>

203
00:13:15,863 --> 00:13:17,331
<i>Portlandissa.</i>

204
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
Se oli osuma ja juoksu.

205
00:13:19,333 --> 00:13:22,036
<i>Joku löi häntä
autolla.</i>

206
00:13:22,069 --> 00:13:22,936
Okei.

207
00:13:22,970 --> 00:13:24,038
Okei, kuuntele minua.

208
00:13:24,071 --> 00:13:24,606
<i>Hän tapettiin.</i>

209
00:13:24,639 --> 00:13:25,540
Daphne, kuuntele minua.

210
00:13:25,573 --> 00:13:28,175
<i>Katso. Tiedän mitä
pelkäät.</i>

211
00:13:28,208 --> 00:13:30,044
En ole enää sellainen.

212
00:13:30,077 --> 00:13:31,278
<i>Tarvitsin vain jonkun
puhua.</i>

213
00:13:31,312 --> 00:13:34,315
Okei, koska voin olla siellä
tunnissa, jos tarvitset minua.

214
00:13:34,348 --> 00:13:35,182
<i>Tiedän.</i>

215
00:13:35,215 --> 00:13:36,618
Katsos, tulen huomenna
okei?

216
00:13:36,651 --> 00:13:37,418
Nähdään sitten.

217
00:13:37,451 --> 00:13:38,520
<i>Okei.</i>

218
00:13:38,553 --> 00:13:40,220
Mutta on erittäin tärkeää, että sinä
tule huomenna sisään.

219
00:13:40,254 --> 00:13:41,955
Et voi ohittaa, okei?

220
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Ja emme aio soittaa.

221
00:13:43,223 --> 00:13:45,059
Tarvitsen sinut sisään
toimistolle huomenna,

222
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
<i>ja viemme kaiken ajan
joita tarvitset.</i>

223
00:13:47,027 --> 00:13:48,228
Kiitos.

224
00:13:50,097 --> 00:13:51,865
Nähdään huomenna.

225
00:13:57,672 --> 00:14:00,274
♪

226
00:14:27,401 --> 00:14:30,404
[nauraa]

227
00:14:30,437 --> 00:14:31,338
...suoraan keskeltä.

228
00:14:31,372 --> 00:14:32,139
Täysi lihapullia.

229
00:14:32,172 --> 00:14:33,907
Jokin muu päivä,
Jordie murskaa sen.

230
00:14:33,941 --> 00:14:34,408
Voi luoja.

231
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
Hän haukkuu.

232
00:14:35,376 --> 00:14:39,146
Suuri iso leveä keinu ja pfft,
peli ohi.

233
00:14:39,179 --> 00:14:39,848
[nauraa]

234
00:14:39,880 --> 00:14:40,347
Se on hyvä hänelle,
luulen.

235
00:14:40,381 --> 00:14:41,148
Voi köyhä vauva.

236
00:14:41,181 --> 00:14:42,149
No, minä ainakin olin
tarpeeksi älykäs

237
00:14:42,182 --> 00:14:44,385
pitääkseni suuni kiinni
auto matkalla kotiin.

238
00:14:44,418 --> 00:14:46,019
Ja kiitän sinua siitä,
Kyllä minä, kulta.

239
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
Koska jotkut isät
koskaan lopeta

240
00:14:47,087 --> 00:14:48,389
painostaakseen
heidän lapsilleen.

241
00:14:48,422 --> 00:14:49,923
Olin pahin
toinen baseman

242
00:14:49,957 --> 00:14:50,891
maailman historiassa.

243
00:14:50,924 --> 00:14:53,160
Philipillä oli tapana harjoitella
hänen terapeuttisia taitojaan

244
00:14:53,193 --> 00:14:55,396
matkalla kotiin jääkiekosta.

245
00:14:55,429 --> 00:14:58,999
Miltä peli tuntui,
Evan?

246
00:15:03,303 --> 00:15:04,338
Philip: <i>Joo.</i>

247
00:15:07,509 --> 00:15:10,077
Mitä hän tekee kotona?

248
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
Öh...

249
00:15:11,579 --> 00:15:13,480
Lucy karkotettiin.

250
00:15:13,515 --> 00:15:14,348
Mitä varten?

251
00:15:14,381 --> 00:15:15,215
<i>[ovikello]</i>

252
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Ai, vain vähän kokaiinia.

253
00:15:17,451 --> 00:15:20,053
Ah, klassinen teini,
tiedäthän.

254
00:15:20,087 --> 00:15:22,222
Ole kiltti, emmekö puhu
siitä juuri nyt?

255
00:15:22,256 --> 00:15:25,192
Olet oikeassa, älä koskaan
päästä siihen.

256
00:15:26,360 --> 00:15:27,461
<i>[ovi sulkeutuu]</i>

257
00:15:30,297 --> 00:15:31,298
Isä?

258
00:15:33,066 --> 00:15:34,935
Se on poliisi.

259
00:15:35,335 --> 00:15:36,937
Mitä?

260
00:15:41,241 --> 00:15:43,243
Kuinka voin auttaa?

261
00:15:44,011 --> 00:15:46,146
Poliisi: <i>Hänen on täytynyt hypätä
sieltä ylhäältä.</i>

262
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
<i>Etsimme edelleen
itsemurhaviestiin.</i>

263
00:15:51,351 --> 00:15:54,589
<i>UPS-mies viimeisellä juoksullaan
päivä koittaa ajaa</i>

264
00:15:54,622 --> 00:15:56,223
<i>ja siellä hän on.</i>

265
00:15:58,325 --> 00:15:59,761
<i>Katso, olen pahoillani
vetää sinut tänne,</i>

266
00:15:59,794 --> 00:16:02,296
<i>mutta hänen puhelimensa oli luettelossa
kuin lääkäri soittaa</i>

267
00:16:02,329 --> 00:16:04,231
<i>hätätapauksessa.</i>

268
00:16:06,099 --> 00:16:07,502
Ymmärrän.

269
00:16:09,571 --> 00:16:11,205
Poliisi: <i>Ei merkkejä
väärinkäytöksestä,</i>

270
00:16:11,238 --> 00:16:14,141
<i>ei epäilyttävää toimintaa
naapurit ovat ilmoittaneet.</i>

271
00:16:14,174 --> 00:16:17,010
<i>Ei todisteita
se oli oikeastaan jotain muuta.</i>

272
00:16:17,044 --> 00:16:18,111
James: <i>Hei!</i>

273
00:16:18,513 --> 00:16:20,414
<i>Hei, mitä tapahtuu?</i>

274
00:16:20,447 --> 00:16:22,015
Poliisi: <i>Hei, herra!</i>

275
00:16:22,584 --> 00:16:23,785
Miksi olet täällä?

276
00:16:23,818 --> 00:16:25,252
Poliisi: <i>Kuka sinä olet?</i>

277
00:16:25,419 --> 00:16:28,088
Olen James Flagg, okei?

278
00:16:28,121 --> 00:16:30,057
Mitä tapahtuu,
missä siskoni on?

279
00:16:30,090 --> 00:16:31,225
Poliisi: <i>On ollut
onnettomuus?</i>

280
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
Mitä? Mitä?

281
00:16:32,660 --> 00:16:35,295
Voinko, voinko, voinko...

282
00:16:35,329 --> 00:16:37,030
Se on siskoni...

283
00:16:37,064 --> 00:16:38,065
Hoidetaan tämä.

284
00:16:38,098 --> 00:16:39,099
<i>Haluan vain mennä katsomaan häntä.
Onko hän kunnossa?</i>

285
00:16:39,132 --> 00:16:40,100
<i>Onko hän kunnossa?!</i>

286
00:16:40,133 --> 00:16:41,335
Me huolehdimme siitä!

287
00:16:42,537 --> 00:16:43,170
[ kamppailee ]

288
00:16:43,203 --> 00:16:44,271
Rauhoitu! Vittu!

289
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
<i>Yritä rauhoittua.</i>

290
00:16:45,673 --> 00:16:48,008
- Daphne! Daph!
- Vedä henkeä.

291
00:16:49,276 --> 00:16:50,545
<i>Vedä henkeä.</i>

292
00:16:50,578 --> 00:16:51,345
Vittu anna minun mennä!

293
00:16:51,378 --> 00:16:52,145
Lääkintämies!

294
00:16:52,179 --> 00:16:53,146
Daphne!

295
00:16:53,180 --> 00:16:57,552
<i>Hän on siskoni!
Hän on siskoni, kiitos!</i>

296
00:17:01,288 --> 00:17:04,458
[poliisiradio]

297
00:17:04,491 --> 00:17:06,260
Hei, olen...
Olen Philip Clark.

298
00:17:06,293 --> 00:17:09,162
Olin siskosi
psykiatri.

299
00:17:09,196 --> 00:17:11,498
Ja minä... Tiedän mitä sinun täytyy
käydä läpi,

300
00:17:11,533 --> 00:17:14,201
ja olen erittäin pahoillani.

301
00:17:14,234 --> 00:17:17,170
[hiljaisesti] Luulen, että on
kirous tälle perheelle.

302
00:17:17,539 --> 00:17:23,076
Ei ketään kenelle raivota,
ei ketään muuta kuin meitä.

303
00:17:23,443 --> 00:17:24,546
Mutta minä.

304
00:17:27,649 --> 00:17:31,218
Olen nyt ainoa jäljellä.

305
00:17:31,251 --> 00:17:35,355
Tiesin, että hän rakasti Joania,
ja kun hän soitti,

306
00:17:35,389 --> 00:17:37,424
Kuulin kivun
hänen äänellään.

307
00:17:37,457 --> 00:17:41,529
Mutta... hän oli rauhallinen.

308
00:17:41,563 --> 00:17:44,298
Joten minä... En tuntenut, en tuntenut
tarve kiirehtiä tänne

309
00:17:44,331 --> 00:17:45,432
siinä hetkessä, tiedätkö?

310
00:17:45,465 --> 00:17:47,301
Minä, minä, minä, minä...

311
00:17:51,238 --> 00:17:54,576
Tiedät mitä tein, annoin
hän liukastui sormieni läpi.

312
00:17:54,609 --> 00:17:55,375
minä vain...

313
00:17:55,409 --> 00:17:57,512
Ei, ei. James.
Hän soitti minullekin.

314
00:17:57,545 --> 00:18:01,214
Minusta ei ole mitään
se olisi voitu tehdä.

315
00:18:01,248 --> 00:18:03,250
Se ei vain toimi näin.

316
00:18:05,152 --> 00:18:08,155
Sinä ja minä, vai mitä?
Kaksi vierasta.

317
00:18:11,325 --> 00:18:13,226
Tässä yhdessä.

318
00:18:21,401 --> 00:18:23,136
Tietenkin peitän
luokkasi, Philip.

319
00:18:23,170 --> 00:18:25,540
Se on... se on vähintä
voin tehdä.

320
00:18:25,573 --> 00:18:27,474
Kiitos.

321
00:18:27,508 --> 00:18:30,645
Minusta tuntuu, että olen hävinnyt
minun tasapainoni.

322
00:18:30,678 --> 00:18:36,149
Otan vain vähän aikaa
ja saan sen takaisin.

323
00:18:36,183 --> 00:18:39,252
Philip, olen... Olen täällä sinua varten
tukea sinua,

324
00:18:39,286 --> 00:18:41,656
olla tuomitsematta sinua,
tiedät sen.

325
00:18:41,689 --> 00:18:43,156
Kyllä.

326
00:18:43,190 --> 00:18:44,058
Sinun täytyy kestää hetki

327
00:18:44,092 --> 00:18:47,160
käsittelemään tapahtunutta
tällä kertaa.

328
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Älä kiirehdi itseäsi.

329
00:18:49,196 --> 00:18:50,464
Kunnossa.

330
00:18:50,865 --> 00:18:53,233
Tiedätkö, menettää potilaan
on kova.

331
00:18:53,266 --> 00:18:55,369
Se on suru, Philip.

332
00:19:03,276 --> 00:19:04,378
Philip?

333
00:19:06,279 --> 00:19:07,447
Philip?

334
00:19:26,366 --> 00:19:28,468
[hengittää]

335
00:19:41,448 --> 00:19:43,383
<i>[ovikello soi]</i>

336
00:19:48,022 --> 00:19:49,222
Hei.

337
00:19:49,824 --> 00:19:51,391
Hei.

338
00:19:51,425 --> 00:19:55,697
Onko, on...
onko tohtori Clark kotona?

339
00:19:55,730 --> 00:19:57,397
Öö... joo.

340
00:19:57,699 --> 00:19:59,734
Minulla on jotain hänelle.

341
00:19:59,767 --> 00:20:02,269
Ai, isä?

342
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Kiitos.

343
00:20:04,271 --> 00:20:06,273
Hän vain soittaa.

344
00:20:07,474 --> 00:20:08,509
- <i>Eh.</i>
- <i>Hei.</i>

345
00:20:08,543 --> 00:20:10,578
Anteeksi, kuinka... kuinka voin
auttaa sinua?

346
00:20:10,611 --> 00:20:13,548
Olimme juuri valmistautumassa
istumaan ja syömään.

347
00:20:13,581 --> 00:20:15,616
Voi, olen pahoillani.
Huono ajoitus.

348
00:20:15,650 --> 00:20:16,584
[nauraa kiusallisesti]

349
00:20:16,617 --> 00:20:20,822
Nimeni on James Flagg.

350
00:20:20,855 --> 00:20:25,258
Minä olen... Olen veli
potilaasta, joka...

351
00:20:25,292 --> 00:20:27,394
Olen niin pahoillani.

352
00:20:27,427 --> 00:20:28,328
Kaikki on kunnossa.

353
00:20:28,361 --> 00:20:29,329
Menen nappaamaan hänet.

354
00:20:29,362 --> 00:20:30,631
Paljon kiitoksia.

355
00:20:30,665 --> 00:20:34,367
Grace: <i>Philip? Philip?</i>

356
00:20:37,672 --> 00:20:38,506
Hei.

357
00:20:38,539 --> 00:20:39,707
Hei.

358
00:20:39,741 --> 00:20:42,877
Anteeksi, katsoin sinun
osoitteeseen ja ajoin eteenpäin.

359
00:20:42,910 --> 00:20:46,313
Halusin palauttaa tämän,
joka on sinun.

360
00:20:46,346 --> 00:20:48,049
Tai ainakin,
nimesi on sisällä.

361
00:20:48,082 --> 00:20:49,851
Pakkaa taloa,
tiedäthän.

362
00:20:49,884 --> 00:20:51,519
Laatikoiden seulominen.

363
00:20:51,552 --> 00:20:53,521
Luulin, että lainasit sen hänelle,
saatat haluta sen takaisin.

364
00:20:53,554 --> 00:20:54,421
tein.

365
00:20:54,454 --> 00:20:55,723
Kiitos.

366
00:20:55,757 --> 00:20:57,491
Anteeksi, että jouduit ajamaan sillä
aina tänne asti.

367
00:20:57,525 --> 00:20:58,325
Ei hätää.

368
00:20:58,358 --> 00:21:01,294
On hyvä päästä ulos
talosta.

369
00:21:01,328 --> 00:21:03,363
Joka tapauksessa, palaan asiaan.

370
00:21:03,396 --> 00:21:04,331
Kunnossa.

371
00:21:05,398 --> 00:21:06,567
James?

372
00:21:08,669 --> 00:21:11,338
Miten voit?

373
00:21:11,371 --> 00:21:12,372
No, tiedätkö...

374
00:21:12,405 --> 00:21:13,641
[nauraa kiusallisesti]

375
00:21:13,674 --> 00:21:16,476
Ei hienoa.

376
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Anteeksi.

377
00:21:19,479 --> 00:21:20,447
Kaikki on kunnossa.

378
00:21:20,480 --> 00:21:21,816
Philip.

379
00:21:21,849 --> 00:21:25,520
Mietin vain, jos James
oli... syönyt vielä illallista.

380
00:21:25,553 --> 00:21:26,721
En tiedä.

381
00:21:26,754 --> 00:21:28,623
Haluatko liittyä joukkoomme?

382
00:21:28,656 --> 00:21:30,758
Hän oli juuri jättämässä kirjaa.

383
00:21:30,792 --> 00:21:31,592
Joo.

384
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
Meillä on thai
ja tilasin ylimääräistä,

385
00:21:32,827 --> 00:21:34,829
joten haluaisimme sinut.

386
00:21:36,831 --> 00:21:39,332
Jos haluat jäädä päivälliselle,
olet tervetullut.

387
00:21:39,366 --> 00:21:39,767
Oletko varma?

388
00:21:39,801 --> 00:21:41,334
Kyllä kiitos.

389
00:21:41,368 --> 00:21:42,369
Kunnossa.

390
00:21:43,771 --> 00:21:45,773
Kiitos.

391
00:21:45,807 --> 00:21:47,575
Ei ongelmia ollenkaan.

392
00:21:51,378 --> 00:21:53,346
Voin vain arvata mitä
vaikea aika

393
00:21:53,380 --> 00:21:55,783
tämän täytyy olla sinua varten.

394
00:21:58,853 --> 00:22:00,655
Kuinka kauan olet ollut
asuu ulkomailla?

395
00:22:00,688 --> 00:22:01,689
[huokaa]

396
00:22:01,722 --> 00:22:04,592
Se on... se on vähän hämärää.

397
00:22:04,625 --> 00:22:06,694
Muutin Englantiin
lapsena,

398
00:22:06,727 --> 00:22:08,863
meni sisäoppilaitokseen
ja sitten,

399
00:22:08,896 --> 00:22:10,430
joo, tavallaan pysyi.

400
00:22:10,463 --> 00:22:13,534
Joten ulkomailla on enemmän koti minulle
nyt kuin kotona,

401
00:22:13,568 --> 00:22:14,401
jos tiedät mitä tarkoitan?

402
00:22:14,434 --> 00:22:16,737
Mm-hmm.

403
00:22:16,771 --> 00:22:19,841
Ja olet tehnyt töitä
romaanissa?

404
00:22:19,874 --> 00:22:21,676
Kyllä. Jep.

405
00:22:21,709 --> 00:22:23,376
Toinen puukotukseni.

406
00:22:23,410 --> 00:22:27,447
Ensimmäinen yritykseni oli kauhea,
niin...

407
00:22:27,480 --> 00:22:30,852
joo, tarkoitan yhteensä,
Tarkoitan, todellinen sotku.

408
00:22:30,885 --> 00:22:32,419
Mutta onneksi minulle,
kukaan ei lukenut sitä.

409
00:22:32,452 --> 00:22:32,920
Joten...

410
00:22:32,954 --> 00:22:34,088
[nauraa]

411
00:22:34,121 --> 00:22:39,794
Joka tapauksessa syy miksi olen takaisin täällä
Yhdysvalloissa on, oli...

412
00:22:39,827 --> 00:22:43,931
Muuten kuin siskoni näkemisen,
johtuu agentista

413
00:22:43,965 --> 00:22:46,000
ihastui pariin
luvun luvuista...

414
00:22:46,033 --> 00:22:48,603
tiedätkö, asia
Työskentelen nyt ja...

415
00:22:48,636 --> 00:22:49,737
Aion mennä tapaamaan häntä.

416
00:22:49,770 --> 00:22:50,571
Hienoa.

417
00:22:50,605 --> 00:22:51,438
<i>Joo.</i>

418
00:22:51,471 --> 00:22:54,441
Olin neljä sivua
mestariteokseni

419
00:22:54,474 --> 00:22:59,914
kun menin ja sain sen
kiinteistölisenssi, joten...

420
00:22:59,947 --> 00:23:02,850
Neljä sivua on parempi kuin
ei mitään, tiedäthän.

421
00:23:02,884 --> 00:23:05,186
Kaikkien on aloitettava
jonnekin.

422
00:23:05,219 --> 00:23:06,821
Entä sinä, Lucy?

423
00:23:06,854 --> 00:23:09,924
Mikä tahansa idea mitä haluat
tehdä tai olla, vai?

424
00:23:09,957 --> 00:23:12,960
Joo, minulla on paljon
ajatuksista.

425
00:23:12,994 --> 00:23:15,462
Ei kuitenkaan mitään konkreettista.

426
00:23:15,495 --> 00:23:16,429
Ei se mitään.

427
00:23:16,463 --> 00:23:17,430
Ymmärrän sen.

428
00:23:17,464 --> 00:23:17,999
[nauraa]

429
00:23:19,233 --> 00:23:21,502
Hän on vielä niin nuori, joten...

430
00:23:22,904 --> 00:23:23,938
[puhdistaa kurkkua]

431
00:23:23,971 --> 00:23:25,973
Kahvi kukaan?

432
00:23:26,007 --> 00:23:27,775
- Se on hyvä idea.
- Mmmhmm.

433
00:23:27,808 --> 00:23:28,776
Haluaisin sellaisen.

434
00:23:28,809 --> 00:23:29,677
Hienoa.

435
00:23:29,710 --> 00:23:30,945
James: Kiitos.

436
00:23:34,615 --> 00:23:36,550
Olet onnekas mies.

437
00:23:37,919 --> 00:23:42,823
Perhe on kaikki mitä on,
ja sinulla on hieno.

438
00:23:42,857 --> 00:23:45,059
Kiitos.
Kiitos.

439
00:23:45,092 --> 00:23:47,828
Olen varma, että he voivat ajaa sinut
välillä seinää pitkin,

440
00:23:47,862 --> 00:23:50,665
mutta ota se joltain
joka tietää ihmeellisen asian

441
00:23:50,698 --> 00:23:52,533
kun hän näkee sen.

442
00:23:59,840 --> 00:24:00,875
Hyvää yötä.

443
00:24:01,075 --> 00:24:02,610
<i>Hei.</i>

444
00:24:03,010 --> 00:24:05,713
<i>[moottori käynnistyy]</i>

445
00:24:19,994 --> 00:24:22,663
♪

446
00:24:29,003 --> 00:24:30,004
[kirjoittamalla]

447
00:24:31,839 --> 00:24:38,045
<i>[puhelin surina]</i>

448
00:24:39,613 --> 00:24:40,681
Hei Vanessa?

449
00:24:40,715 --> 00:24:41,582
<i>Hei Philip.</i>

450
00:24:41,615 --> 00:24:42,950
<i>Anteeksi, jos häiritsen.</i>

451
00:24:42,984 --> 00:24:44,785
Voisitko kenties mennä ohi
ja nähdä minut

452
00:24:44,819 --> 00:24:46,087
muutaman minuutin ajan
tänä iltapäivänä?

453
00:24:46,120 --> 00:24:47,121
<i>Okei toki.</i>

454
00:24:47,154 --> 00:24:50,124
Minulla on muutama tehtävä hoidettavana.
Toimiiko 3:00?

455
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Mm-hmm, täydellinen.

456
00:24:52,159 --> 00:24:53,027
<i>Okei.</i>

457
00:24:54,028 --> 00:24:54,962
Nähdään sitten.

458
00:24:54,996 --> 00:24:57,497
Okei, hei.

459
00:25:11,846 --> 00:25:13,614
<i>[koputtaa]</i>

460
00:25:15,016 --> 00:25:15,916
Phil-setä!

461
00:25:15,950 --> 00:25:17,051
Hei Lilly.

462
00:25:17,084 --> 00:25:19,320
Todella hienoa nähdä sinut.

463
00:25:19,353 --> 00:25:20,554
Mitä teet kotona?

464
00:25:20,588 --> 00:25:21,956
Viikko ennen välikausia.

465
00:25:21,989 --> 00:25:23,591
Ajattelin tulla kotiin
hyökätä heidän jääkaappiinsa

466
00:25:23,624 --> 00:25:24,759
ja pesen kaikki pesuni.

467
00:25:24,792 --> 00:25:27,328
Ai niin, siksi
Minäkin olen täällä.

468
00:25:27,361 --> 00:25:29,697
Joten mitä vanhempaa haet,
Äiti vai isä?

469
00:25:29,730 --> 00:25:31,032
Isä.

470
00:25:31,065 --> 00:25:34,935
Hei, he kertoivat minulle
Lucysta.

471
00:25:34,969 --> 00:25:36,070
Voi.

472
00:25:36,103 --> 00:25:38,572
Olen todella, todella pahoillani.

473
00:25:38,606 --> 00:25:41,642
Voitko kertoa hänelle
voiko hän aina soittaa minulle?

474
00:25:41,675 --> 00:25:42,843
Hän on kuin pikkusiskoni.

475
00:25:42,877 --> 00:25:43,878
Se on erittäin mukavaa.

476
00:25:43,911 --> 00:25:45,146
Isä on siis toimistossaan.

477
00:25:45,179 --> 00:25:45,946
Kunnossa.

478
00:25:45,980 --> 00:25:47,248
Nähdään pian.

479
00:25:47,281 --> 00:25:49,150
Stuart: <i>Kuule Al, se on ensimmäinen
painos "Catcher in the Rye".</i>

480
00:25:49,183 --> 00:25:51,118
<i>Minulla on jo kaksi tarjousta.</i>

481
00:25:51,152 --> 00:25:53,654
Sanoin sinulle, katso,
kaikki yli 40,

482
00:25:53,687 --> 00:25:55,056
olet mukana.

483
00:25:55,089 --> 00:25:56,891
Ei, kerron sinulle.

484
00:25:56,924 --> 00:25:58,125
Okei, hyvä.

485
00:25:58,159 --> 00:25:59,760
- Hei. Miten voit?
- Hei.

486
00:25:59,794 --> 00:26:00,561
Anteeksi päästä sisään.

487
00:26:00,594 --> 00:26:01,896
Ei, ei ollenkaan.
Mitä sinä tarvitset?

488
00:26:01,929 --> 00:26:02,897
Minulla on palvelus pyytää.

489
00:26:02,930 --> 00:26:03,864
Kunnossa.

490
00:26:03,898 --> 00:26:04,432
Etsin romaania
nimeltä "Shadowcast".

491
00:26:04,465 --> 00:26:05,933
Se on kolme vuotta vanha.

492
00:26:05,966 --> 00:26:08,102
Kopioita ei löytynyt
itse netissä.

493
00:26:08,135 --> 00:26:08,803
Tekijän nimi?

494
00:26:08,836 --> 00:26:12,807
James Flagg,
kahdella g.

495
00:26:12,840 --> 00:26:14,575
GG.

496
00:26:16,077 --> 00:26:16,977
Okei, tässä se on.

497
00:26:17,011 --> 00:26:18,946
Historiallinen fiktio,
yksityisesti julkaistu

498
00:26:18,979 --> 00:26:20,915
superpienellä painatuksella
Isossa-Britanniassa.

499
00:26:20,948 --> 00:26:22,383
Ei pitäisi olla ongelma löytää.

500
00:26:22,416 --> 00:26:23,851
Milloin tarvitset sitä?

501
00:26:23,884 --> 00:26:26,187
Heti kun saat sen?

502
00:26:26,220 --> 00:26:28,155
Viikko, korkeintaan kaksi.

503
00:26:28,189 --> 00:26:29,857
Kunnossa.

504
00:26:30,724 --> 00:26:32,026
Miten voit?

505
00:26:32,726 --> 00:26:34,795
Todella hyvä.

506
00:26:34,829 --> 00:26:35,930
Todella hyvin.

507
00:26:35,963 --> 00:26:37,731
Ei, asiat ovat hyvin.

508
00:26:51,178 --> 00:26:52,646
<i>Koksin pää.</i>

509
00:26:52,680 --> 00:26:54,014
<i>[tytöt nauravat]</i>

510
00:26:54,048 --> 00:26:55,816
Tyttö: <i>Hän on niin huumepoika.</i>

511
00:26:55,850 --> 00:26:57,852
<i>[nauraa]</i>

512
00:27:14,235 --> 00:27:15,136
Voi.

513
00:27:16,937 --> 00:27:17,838
Hei.

514
00:27:18,038 --> 00:27:19,073
Hei.

515
00:27:19,106 --> 00:27:21,942
Anteeksi, en tarkoittanut
pelotellakseni sinua.

516
00:27:21,976 --> 00:27:23,978
Ei hätää.

517
00:27:24,011 --> 00:27:26,881
Minä, näin sinut laiturilta.

518
00:27:26,914 --> 00:27:28,916
Perheeni laituri
heidän veneensä siellä.

519
00:27:33,254 --> 00:27:36,023
- Ei haittaa, jos minä...
- Ei.

520
00:27:36,056 --> 00:27:37,791
Kiitos.

521
00:27:43,063 --> 00:27:45,065
Paljon kiitoksia.

522
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
Onko sinulla kiire?

523
00:27:55,109 --> 00:27:56,010
'K.

524
00:27:57,211 --> 00:27:58,979
Tule mukaani.

525
00:28:03,918 --> 00:28:05,786
Ja kaksi kahvia sinulle.

526
00:28:05,819 --> 00:28:07,721
Paljon kiitoksia.

527
00:28:16,197 --> 00:28:17,698
Se on hyvä.

528
00:28:18,332 --> 00:28:20,000
[nauraa]

529
00:28:20,034 --> 00:28:21,035
Mitä?

530
00:28:23,003 --> 00:28:24,838
Mikä se on?

531
00:28:24,872 --> 00:28:25,839
Ei se mitään.

532
00:28:25,873 --> 00:28:29,243
Minä, olin vain yllättynyt
nähdä sinut kävelemässä kotiin

533
00:28:29,276 --> 00:28:31,045
koulusta tänään.

534
00:28:32,947 --> 00:28:34,882
Miksi se olisi yllättävää?

535
00:28:34,915 --> 00:28:36,518
Pidän kävelystä.

536
00:28:36,551 --> 00:28:39,019
Itselläsi, tarkoitan.

537
00:28:39,053 --> 00:28:43,057
Eli yllätyin nähdessään
kävelet yksin kotiin.

538
00:28:43,090 --> 00:28:46,860
Oletin vain tytön
kuin sinä...

539
00:28:46,894 --> 00:28:49,029
on paljon ystäviä.

540
00:28:50,998 --> 00:28:52,833
luulisin.

541
00:28:54,401 --> 00:28:56,870
Mutta et tee, vai mitä?

542
00:28:57,972 --> 00:28:59,873
Miksi näin on?

543
00:29:00,474 --> 00:29:03,344
Tänään oli ensimmäinen päiväni
siinä paikassa.

544
00:29:03,377 --> 00:29:04,378
Voi.

545
00:29:04,411 --> 00:29:07,214
Minut heitettiin lennolta
koulu viime viikolla.

546
00:29:07,248 --> 00:29:08,349
Todella?

547
00:29:08,382 --> 00:29:09,250
Miksi?

548
00:29:09,283 --> 00:29:11,385
Mitä... mitä teit?

549
00:29:11,418 --> 00:29:13,053
[nauraa]

550
00:29:13,087 --> 00:29:15,789
Tein rivin koksia
tiedelaboratoriossa.

551
00:29:15,823 --> 00:29:16,957
Vau.

552
00:29:16,991 --> 00:29:18,993
Kyllä se onnistuu.

553
00:29:19,026 --> 00:29:20,160
[nauraa]

554
00:29:20,194 --> 00:29:21,128
Hienoa.

555
00:29:21,161 --> 00:29:22,830
[nauraa]

556
00:29:22,863 --> 00:29:25,032
No toivon sitä iskua
oli sen arvoista.

557
00:29:27,101 --> 00:29:28,235
Mitä tahansa.

558
00:29:30,104 --> 00:29:31,305
Mitä tahansa.

559
00:29:35,309 --> 00:29:39,146
"Daphne Flaggin verta
on tämän miehen käsissä.

560
00:29:39,179 --> 00:29:41,849
"Hänen itsekäs sekaantuminen
potilaansa elämässä

561
00:29:41,882 --> 00:29:44,918
"kokeilunsa kautta
menetelmät ovat johtaneet hänen kuolemaansa.

562
00:29:44,952 --> 00:29:46,887
"Ja jos et ryhdy toimiin
heti häntä vastaan

563
00:29:46,920 --> 00:29:52,226
"Sinäkin viivyttelet
on verta käsissäsi."

564
00:29:52,259 --> 00:29:53,093
Oletko koskaan saanut
valitus

565
00:29:53,127 --> 00:29:55,162
tai tällainen kirje
minusta ennen?

566
00:29:55,195 --> 00:29:55,996
Ei tietenkään.

567
00:29:56,030 --> 00:29:58,065
Okei, miksi sitten tekisit
arvostaa sitä?

568
00:29:58,098 --> 00:30:01,235
En arvosta sitä, Philip.
Mutta en voi myöskään sivuuttaa sitä.

569
00:30:01,268 --> 00:30:02,303
[hengittää]
Voi.

570
00:30:02,336 --> 00:30:04,338
Minulla on velvollisuus johtajana
osastolta,

571
00:30:04,371 --> 00:30:07,308
ja ystäväsi minun täytyy olla
hyvin varovainen sen suhteen, mitä sanon

572
00:30:07,341 --> 00:30:09,109
ja älä sano.

573
00:30:10,210 --> 00:30:11,111
Kunnossa.

574
00:30:11,145 --> 00:30:14,148
Käydään läpi
tämä menetelmällisesti, okei?

575
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
[huokaa]

576
00:30:16,350 --> 00:30:18,018
Oletko yrittänyt käyttää
istuntojasi hänen kanssaan

577
00:30:18,052 --> 00:30:19,286
selvittämään
omat ongelmasi?

578
00:30:19,320 --> 00:30:20,954
Se on naurettavaa.

579
00:30:20,988 --> 00:30:22,323
Viittasin omiin kokemuksiini

580
00:30:22,356 --> 00:30:24,291
auttaa häntä prosessissa
osan menetyksestään.

581
00:30:24,325 --> 00:30:25,392
Miten niin?

582
00:30:25,426 --> 00:30:27,995
Se oli ainoa tapa, jolla pystyin
saada hänet luottamaan minuun.

583
00:30:28,028 --> 00:30:29,863
Alussa oli joitain

584
00:30:29,897 --> 00:30:31,198
ennakoitavissa oleva ehdotus
kieli ja vaikutelma.

585
00:30:31,231 --> 00:30:32,634
Miten vastasit?

586
00:30:32,667 --> 00:30:33,200
[huokaa]

587
00:30:33,233 --> 00:30:35,269
En jättänyt, jätin sen huomioimatta.

588
00:30:35,469 --> 00:30:39,106
Oliko viitteitä
itsemurhasta viime aikoina?

589
00:30:39,139 --> 00:30:40,207
Ei

590
00:30:40,240 --> 00:30:41,975
En tiedä.

591
00:30:42,009 --> 00:30:45,012
Teit äkillisesti ja julmasti
luoda epätoivoa

592
00:30:45,045 --> 00:30:47,848
joka johti hänen itsemurhaan?

593
00:30:49,416 --> 00:30:51,251
Mitä mieltä olette?

594
00:30:51,285 --> 00:30:53,087
Ihan sama mitä ajattelen.

595
00:30:53,120 --> 00:30:54,421
Pilailetko minua?

596
00:30:56,123 --> 00:30:57,458
Älä viitsi.

597
00:31:01,995 --> 00:31:02,996
Mitä?

598
00:31:05,099 --> 00:31:09,269
Ei mitään, mietin vain
mitä jos...

599
00:31:12,005 --> 00:31:13,006
Joo?

600
00:31:14,007 --> 00:31:15,008
[huokaa]

601
00:31:16,343 --> 00:31:22,449
Mietin vain,
mitä jos olisimme ystäviä?

602
00:31:26,019 --> 00:31:27,054
Öh...

603
00:31:27,087 --> 00:31:30,891
Ei salaisuuksia, ei piilottelua.

604
00:31:36,029 --> 00:31:37,431
Ystävät.

605
00:31:49,042 --> 00:31:51,011
Hyvä ensimmäinen päivä?

606
00:31:51,044 --> 00:31:53,213
Mm-hmm.

607
00:31:56,417 --> 00:31:57,484
Ja sinä?

608
00:31:57,519 --> 00:32:00,154
Millainen päiväsi meni?

609
00:32:00,187 --> 00:32:03,023
Hyvä.

610
00:32:03,056 --> 00:32:05,325
Tiedätkö, tavallista.

611
00:32:07,361 --> 00:32:09,997
Hei Philip, me odotamme
sinulle.

612
00:32:12,332 --> 00:32:20,508
♪

613
00:32:33,420 --> 00:32:35,055
Oletko kunnossa?

614
00:32:35,088 --> 00:32:37,191
Joo, olen kunnossa.

615
00:32:39,359 --> 00:32:41,328
James, tiedätkö,
viime yöltä.

616
00:32:41,361 --> 00:32:44,398
Hän tuli avoimien ovien kautta
tänä aamuna.

617
00:32:44,431 --> 00:32:47,201
Luulen, että hän listaa
hänen sisarensa talo kanssamme.

618
00:32:47,234 --> 00:32:48,235
Todella?

619
00:32:50,170 --> 00:32:51,773
Mitä, onko jotain vialla
sen kanssa?

620
00:32:51,806 --> 00:32:53,073
Tarkoitan, tämä on minun työni.

621
00:32:53,106 --> 00:32:54,308
Tätä minä teen
joka ikinen päivä.

622
00:32:54,341 --> 00:32:56,043
Asiakkaita tulee kaikkialta,
Philip.

623
00:32:56,076 --> 00:32:57,244
Kyllä, tiedän.

624
00:32:57,277 --> 00:32:59,079
Ei taida olla mitään
sopimatonta sen suhteen.

625
00:32:59,112 --> 00:33:00,515
ymmärrän sen. Ymmärrän.
Ymmärrän sen.

626
00:33:00,548 --> 00:33:01,415
Oletko sinä?

627
00:33:01,448 --> 00:33:03,618
Koska näytät vähän
epämukavaa.

628
00:33:03,651 --> 00:33:07,087
Ai no sitten...

629
00:33:07,120 --> 00:33:09,022
Saan vain
päästä yli siitä.

630
00:33:09,056 --> 00:33:10,257
Joo.

631
00:33:50,397 --> 00:33:54,401
<i>[puhelin surina]</i>

632
00:33:59,306 --> 00:34:01,475
<i>[puhelin surina]</i>

633
00:34:05,112 --> 00:34:07,447
[puhelin surina]

634
00:34:11,318 --> 00:34:17,659
[puhelin surina]

635
00:34:21,295 --> 00:34:22,396
Hei?

636
00:34:37,512 --> 00:34:40,247
Joten luulen, että sanon,
hintaluokan yläpuolella

637
00:34:40,280 --> 00:34:44,418
mainitsemani näyttää siltä
mennä vain korkeammalle ja korkeammalle.

638
00:34:44,451 --> 00:34:46,353
Se on kuitenkin hyvä, eikö?
Se on...

639
00:34:46,386 --> 00:34:49,389
Kyllä. Se on erittäin hyvä asia.

640
00:34:52,660 --> 00:34:56,363
Arvostan kaikkea mitä olet tehnyt,
ja pyydän anteeksi

641
00:34:56,396 --> 00:35:01,201
jos en ole näyttänyt niin paljon
kiitollisuutta kuten pitääkin.

642
00:35:01,234 --> 00:35:04,906
Ole hyvä, James, olet edelleen
läpikäymisen keskellä

643
00:35:04,939 --> 00:35:07,742
erittäin vaikea prosessi
juuri nyt.

644
00:35:07,775 --> 00:35:12,479
Olen varma, että kukaan ei tiedä sitä
enemmän kuin sinä.

645
00:35:12,513 --> 00:35:14,481
[hengittää]

646
00:35:14,515 --> 00:35:16,116
En...

647
00:35:17,051 --> 00:35:21,254
Joo, en ole puhunut siitä
kenenkään kanssa pitkään.

648
00:35:21,288 --> 00:35:22,389
Sinun ei tarvitse nyt.

649
00:35:22,422 --> 00:35:25,560
Ole hyvä ja tiedä, että se ei ole
mikä minä olin...

650
00:35:25,593 --> 00:35:28,630
Minulla ja miehelläni on
hyvin eri tavalla

651
00:35:28,663 --> 00:35:31,198
asioiden käsittelemisestä.

652
00:35:33,500 --> 00:35:35,603
Emme puhu siitä.

653
00:35:37,270 --> 00:35:38,405
Poika: <i>Voitko kertoa minulle
toinen?</i>

654
00:35:38,438 --> 00:35:40,575
Kyllä, ehdottomasti.

655
00:35:40,608 --> 00:35:43,443
Mikä on kukan suosikki
ruumiinosa?

656
00:35:43,477 --> 00:35:45,513
Minulla ei ole aavistustakaan.

657
00:35:45,546 --> 00:35:47,381
Suu, koska
siinä on kaksi huulta.

658
00:35:47,414 --> 00:35:49,751
<i>[nauraa]</i>

659
00:35:49,784 --> 00:35:51,451
<i>Olet hauska.</i>

660
00:35:51,485 --> 00:35:53,655
<i>Sinun on kerrottava se
isällesi.</i>

661
00:35:53,888 --> 00:35:56,223
Meillä ei ollut edes kiire.

662
00:35:56,256 --> 00:35:57,659
Sinulla on hyvä taju
huumorista.

663
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
Kiitos.

664
00:35:58,626 --> 00:36:00,327
Saan sen sinulta.

665
00:36:00,360 --> 00:36:01,428
[nauraa]

666
00:36:01,461 --> 00:36:02,964
<i>Juuri niin.</i>

667
00:36:02,997 --> 00:36:06,400
<i>Olimme mukana
jääkiekkoharjoituksiin.</i>

668
00:36:06,433 --> 00:36:07,802
Olin ajamassa.

669
00:36:07,835 --> 00:36:09,737
- Oletko hermostunut?
- Joo.

670
00:36:09,771 --> 00:36:12,339
<i>Windsor Roadilla.</i>

671
00:36:14,742 --> 00:36:16,410
[kyynelten]
Minun vauvani.

672
00:36:16,443 --> 00:36:19,346
<i>Joskus meidän on tehtävä asioita
jotka pelottavat meitä,</i>

673
00:36:19,379 --> 00:36:21,214
<i>jotta voimme kasvaa.</i>

674
00:36:21,248 --> 00:36:22,416
<i>Joo.</i>

675
00:36:22,449 --> 00:36:24,552
<i>Nämäkin ovat uusia luistimet, joten...</i>

676
00:36:24,585 --> 00:36:26,420
<i>Minun täytyy jatkaa.</i>

677
00:36:26,453 --> 00:36:28,523
<i>Se on henki, poika.</i>

678
00:36:30,323 --> 00:36:31,592
<i>[renkaat kirkuvat]</i>

679
00:36:31,626 --> 00:36:32,727
<i>[voimakas vaikutus]</i>

680
00:36:32,760 --> 00:36:35,763
[nyyhkyttää]

681
00:36:47,842 --> 00:36:50,310
Kaikki on kunnossa.
Olen täällä.

682
00:36:52,312 --> 00:36:54,414
Olen täällä.

683
00:37:01,622 --> 00:37:06,594
♪

684
00:37:06,627 --> 00:37:09,831
<i>[puhelin soi]</i>

685
00:37:09,864 --> 00:37:11,032
<i>Hei?</i>

686
00:37:11,065 --> 00:37:12,600
Rouva Ledyard,
tämä on Philip.

687
00:37:12,633 --> 00:37:13,500
Miten voit?

688
00:37:13,534 --> 00:37:14,669
<i>Hyvä.</i>

689
00:37:14,702 --> 00:37:17,572
Kello on 20 yli 3:00 ja minä olen
ihmetellen missä Freddie on.

690
00:37:17,605 --> 00:37:19,339
<i>Freddie ei ole tulossa,
tohtori Clark.</i>

691
00:37:19,372 --> 00:37:21,441
Okei, on kaikki
kaikki hyvin?

692
00:37:21,475 --> 00:37:22,442
<i>Ei, se ei ole.</i>

693
00:37:22,476 --> 00:37:24,411
<i>Etsin uutta terapeuttia
pojalleni.</i>

694
00:37:24,444 --> 00:37:25,880
Saanko kysyä miksi?

695
00:37:25,913 --> 00:37:28,883
<i>Tiedätkö miksi
älä soita minulle uudelleen.</i>

696
00:37:28,916 --> 00:37:31,251
Hei?

697
00:37:34,922 --> 00:37:38,425
♪

698
00:38:17,698 --> 00:38:18,766
Hei.

699
00:38:24,672 --> 00:38:26,306
En kestä kauan.

700
00:38:26,607 --> 00:38:27,340
Odota.

701
00:38:27,374 --> 00:38:28,576
Hei.

702
00:38:29,409 --> 00:38:30,077
Minne menet?

703
00:38:30,111 --> 00:38:30,945
Oi, minä menen kirjastoon.

704
00:38:30,978 --> 00:38:32,613
Se on opintoryhmä
historian tunnille.

705
00:38:32,647 --> 00:38:33,380
Kunnossa.

706
00:38:33,413 --> 00:38:34,282
Miten menee
päästäkseen sinne

707
00:38:34,314 --> 00:38:35,950
ja miten sitten menee
palatakseen takaisin?

708
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
Tämä seniori nimeltä Eva?

709
00:38:37,450 --> 00:38:38,052
Hän on todella fiksu.

710
00:38:38,085 --> 00:38:39,754
Hän on juuri päässyt Yaleen.

711
00:38:39,787 --> 00:38:40,621
Heippa.

712
00:38:40,655 --> 00:38:42,657
Ei, vau.
Odota.

713
00:38:44,725 --> 00:38:46,727
Miksi katsot minua
sillä tavalla?

714
00:38:49,462 --> 00:38:51,364
Miten sinä ajattelet
katson sinua?

715
00:38:51,398 --> 00:38:52,800
Kuin et luottaisi minuun
tai jotain.

716
00:38:52,834 --> 00:38:53,701
Olen isäsi.

717
00:38:53,734 --> 00:38:54,669
Se on minun vastuullani

718
00:38:54,702 --> 00:38:55,937
varmistaaksesi, että olet
turvallisen kuljettajan kanssa.

719
00:38:55,970 --> 00:38:56,871
Okei, hyvä. Hyvä.

720
00:38:56,904 --> 00:38:58,840
Mikset tule ulos
ja tavata hänet sitten?

721
00:38:58,873 --> 00:39:00,842
Tule ulos ja nolaa minut sisään
auto täynnä ihmisiä.

722
00:39:00,875 --> 00:39:02,610
Mitä minä välitän?

723
00:39:09,951 --> 00:39:10,852
[ovipaiskahtaa]

724
00:39:20,928 --> 00:39:22,495
Hei.

725
00:39:27,902 --> 00:39:30,638
[auton moottori käynnistyy]

726
00:39:35,843 --> 00:39:36,711
Mitä me teemme?

727
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
Luota minuun.

728
00:39:41,215 --> 00:39:43,918
Okei, okei.

729
00:39:57,932 --> 00:39:59,432
[nauraa]

730
00:40:16,517 --> 00:40:18,619
[molemmat nauravat]

731
00:40:18,653 --> 00:40:22,390
Nojoo, sinun piti tuntea se
sinä yönä, jolloin tulit luoksesi.

732
00:40:22,757 --> 00:40:23,925
Mitä?

733
00:40:23,958 --> 00:40:25,860
Jännitys.

734
00:40:25,893 --> 00:40:28,829
Se on kuin perheeni allekirjoitus.

735
00:40:28,863 --> 00:40:30,731
Tension on toinen nimemme.

736
00:40:30,765 --> 00:40:36,871
Miksi kuitenkin, miksi, miksi
onko siellä jännitystä?

737
00:40:36,904 --> 00:40:39,674
Ei piilottelua, eikö?

738
00:40:39,707 --> 00:40:41,008
Oikein.

739
00:40:43,911 --> 00:40:46,914
Minulla oli velipuoli.

740
00:40:46,948 --> 00:40:51,686
Hän kuoli auto-onnettomuudessa
kolme vuotta sitten.

741
00:40:51,719 --> 00:40:53,254
Isäni ja äitipuoli,

742
00:40:53,287 --> 00:40:58,491
he rakastivat olemista jokaisen kanssa
muu ja nyt se on...

743
00:40:58,526 --> 00:41:00,528
Anna minun nyt arvata.

744
00:41:00,561 --> 00:41:05,099
Nyt he molemmat vetäytyivät pois,
jokainen yksityiseen nurkkaan.

745
00:41:05,132 --> 00:41:08,035
Heidän erillinen maailmansa.

746
00:41:08,069 --> 00:41:10,871
Ei paikkaa sinulle,
olenko oikeassa?

747
00:41:12,139 --> 00:41:13,074
Varsinkin isäsi,

748
00:41:13,107 --> 00:41:18,112
aikana, jolloin et koskaan ollut
tarvitsi häntä enemmän.

749
00:41:18,145 --> 00:41:24,719
Joten tyttö, joka ei koskaan aiheuttanut
vähän vaivaa

750
00:41:24,752 --> 00:41:27,888
yhtäkkiä alkoi löytää
sitä kaikkialla.

751
00:41:27,922 --> 00:41:31,025
Hävittää vanhat ystävät,
jättää koulun,

752
00:41:31,058 --> 00:41:33,928
luultavasti jopa yrittää
vähän myymälävarkauksia.

753
00:41:36,998 --> 00:41:38,666
Joo?

754
00:41:42,036 --> 00:41:43,838
Kuka sinulle sen sanoi?

755
00:41:44,772 --> 00:41:46,507
Teit sen.

756
00:41:49,043 --> 00:41:51,679
Se on kirjoitettu kaikkialle.

757
00:42:07,595 --> 00:42:10,598
♪

758
00:42:11,699 --> 00:42:15,770
[puhelin surina]

759
00:42:15,803 --> 00:42:16,771
Hei?

760
00:42:16,804 --> 00:42:18,572
<i>Hei Philip, kuuntele.</i>

761
00:42:18,606 --> 00:42:21,909
Minä... Sain uuden kirjeen.

762
00:42:21,942 --> 00:42:23,044
Jeesus Kristus.

763
00:42:23,077 --> 00:42:24,645
Kuka tahansa se on,
he uhkailevat

764
00:42:24,678 --> 00:42:26,347
<i>mennä valtionhallitukseen.</i>

765
00:42:26,380 --> 00:42:27,982
Mitä helvettiä tapahtuu
täällä?

766
00:42:28,015 --> 00:42:29,650
<i>Minulla oli kolme ei-esitystä tänään.</i>

767
00:42:29,683 --> 00:42:30,785
<i>Ei puheluita, ei mitään.</i>

768
00:42:30,818 --> 00:42:33,654
Se ei tapahdu kuukaudessa,
iltapäivästä puhumattakaan.

769
00:42:33,687 --> 00:42:36,357
<i>Onko sinulla tappelu?
jonkun kanssa?</i>

770
00:42:36,390 --> 00:42:38,926
<i>Ammattimaista mustasukkaisuutta?</i>

771
00:42:38,959 --> 00:42:41,729
<i>Oppilas, joku
kaunalla?</i>

772
00:42:42,830 --> 00:42:43,898
<i>Philip?</i>

773
00:42:43,931 --> 00:42:45,933
<i>Oletko vielä siellä?</i>

774
00:42:45,966 --> 00:42:48,669
Joo ei, en osaa ajatella
keneltäkään.

775
00:42:48,702 --> 00:42:49,336
<i>[Vanessa huokaa]</i>

776
00:42:49,370 --> 00:42:50,938
<i>Se on minulle ja osastolle</i>

777
00:42:50,971 --> 00:42:54,742
<i>erittäin vaikeassa tilanteessa,
Philip.</i>

778
00:42:54,775 --> 00:42:58,112
En tiedä kuinka kauan vielä
Voin pitää tämän.

779
00:42:58,145 --> 00:42:59,680
[huokaa]

780
00:42:59,713 --> 00:43:01,682
Ymmärrän.

781
00:43:01,715 --> 00:43:02,650
<i>Nähdään huomenna.</i>

782
00:43:02,683 --> 00:43:03,684
Ok.

783
00:43:11,792 --> 00:43:14,762
♪

784
00:43:21,702 --> 00:43:23,037
<i>[ovi sulkeutuu]</i>

785
00:43:40,688 --> 00:43:41,689
[huokaa]

786
00:43:45,025 --> 00:43:46,026
<i>James.</i>

787
00:43:46,060 --> 00:43:46,927
Grace.

788
00:43:46,961 --> 00:43:48,729
Tämä on yllätys.

789
00:43:48,762 --> 00:43:49,997
Anteeksi, ajoin juuri ohi.

790
00:43:50,030 --> 00:43:53,000
Näin merkkisi.

791
00:43:53,033 --> 00:43:58,172
Joten, Daphnen talo,
Minun täytyy löytää agentti.

792
00:43:58,205 --> 00:44:01,175
<i>Voin auttaa sinua siinä.</i>

793
00:44:03,811 --> 00:44:06,814
Anna minun kirjoittaa
minun numeroni.

794
00:44:08,249 --> 00:44:12,019
Ja kaikki mitä tarvitset,
taloon tai muuten.

795
00:44:16,190 --> 00:44:16,891
Kuinka kauan olet menossa
elää näin, Grace?

796
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Kuinka kauan olet menossa
elää näin, Grace?

797
00:44:32,806 --> 00:44:34,074
Philip: <i>Hei.</i>

798
00:44:36,310 --> 00:44:38,746
Lucy on palannut.

799
00:44:38,779 --> 00:44:40,080
Hyvä.

800
00:44:40,114 --> 00:44:43,117
Aloin olla huolissani.

801
00:44:43,150 --> 00:44:45,953
Miten voit?

802
00:44:45,986 --> 00:44:51,192
Sinusta on jo aikaa
kysyi minulta tuollaisen kysymyksen.

803
00:44:51,225 --> 00:44:55,029
No minä kysyn,
kuinka voit?

804
00:44:56,764 --> 00:44:57,932
Olen hyvä.

805
00:45:00,834 --> 00:45:02,703
Työtä? Onko työ kunnossa?

806
00:45:03,904 --> 00:45:06,340
Miten James voi? Kaikki tarjoukset
vielä talossa?

807
00:45:06,373 --> 00:45:09,176
Mikä sinua vaivaa?

808
00:45:09,210 --> 00:45:10,512
Mitä tarkoitat?

809
00:45:10,545 --> 00:45:13,247
Mitä sinulle kuuluu
ja se mies?

810
00:45:15,983 --> 00:45:17,117
Hän tuli kerran

811
00:45:17,151 --> 00:45:19,753
ja tein suuren virheen
mainitsemalla sen sinulle,

812
00:45:19,787 --> 00:45:22,957
ja nyt se on kaikki vittu
haluavat puhua.

813
00:45:22,990 --> 00:45:23,757
Ei niin.

814
00:45:23,791 --> 00:45:27,127
Ja ei, en ole
nähnyt hänet uudelleen.

815
00:45:46,880 --> 00:45:49,116
♪

816
00:46:01,295 --> 00:46:02,896
[auton ovi sulkeutuu]

817
00:46:14,041 --> 00:46:15,042
[koputtaa]

818
00:46:18,212 --> 00:46:19,880
Hei?

819
00:46:19,913 --> 00:46:21,282
James?

820
00:46:21,315 --> 00:46:24,051
James: <i>Joo, joo,
tule sisään.</i>

821
00:46:31,091 --> 00:46:32,960
Hei tohtori

822
00:46:32,993 --> 00:46:35,929
Lajittelee vain niin.

823
00:46:35,963 --> 00:46:37,331
Oletko kunnossa?

824
00:46:37,364 --> 00:46:43,837
Kuuntele, haluaisin sinun löytävän
uusi kiinteistönvälittäjä.

825
00:46:43,871 --> 00:46:44,938
Öh...

826
00:46:44,972 --> 00:46:46,173
Miksi?

827
00:46:46,206 --> 00:46:48,409
No, Daphne oli potilaani
ja rajat pitää olla.

828
00:46:48,442 --> 00:46:49,644
Siitä tulee liian monimutkaista.

829
00:46:49,678 --> 00:46:52,614
Ajattelin vain, koska Grace
olin alalla, öh, minä...

830
00:46:52,647 --> 00:46:54,415
James.

831
00:46:54,448 --> 00:46:57,284
Pyydän sinua löytämään
uusi kiinteistönvälittäjä.

832
00:46:57,318 --> 00:46:58,319
[nauraa]

833
00:47:01,088 --> 00:47:05,025
En taida mennä
myydään nyt joka tapauksessa.

834
00:47:05,059 --> 00:47:06,160
Ei vielä.

835
00:47:06,193 --> 00:47:08,862
Olen aikonut soittaa Gracelle,
um...

836
00:47:08,896 --> 00:47:09,930
Selvä.

837
00:47:09,963 --> 00:47:12,132
No sitten ei mitään hätää.

838
00:47:12,166 --> 00:47:13,233
Kunnossa.

839
00:47:14,435 --> 00:47:15,502
Kuuntele.

840
00:47:15,537 --> 00:47:20,908
Kun olet täällä,
voinko pyytää sinulta palvelusta?

841
00:47:20,941 --> 00:47:21,776
Mitä?

842
00:47:21,810 --> 00:47:24,478
Voitko auttaa minua
sohvan kanssa?

843
00:47:24,512 --> 00:47:26,413
Olen pahoillani, olen,
Minun täytyy mennä.

844
00:47:26,447 --> 00:47:28,315
Se on vähän hankalaa
jatkaakseni itse.

845
00:47:28,349 --> 00:47:30,284
Haluan vain...

846
00:47:30,652 --> 00:47:33,387
siitä olisi suuri apu.

847
00:47:35,055 --> 00:47:36,156
Kiitos.

848
00:47:38,359 --> 00:47:40,227
Kiitos.

849
00:47:40,260 --> 00:47:44,865
Okei, kävelen sen ympäri
yksi sekunti.

850
00:47:47,267 --> 00:47:48,936
Laita se sinne.

851
00:47:51,004 --> 00:47:53,207
Tiedätkö mitä itse asiassa?

852
00:47:53,240 --> 00:47:55,909
Voinko kokeilla takaa
matosta?

853
00:47:59,413 --> 00:48:00,481
Kiitos.

854
00:48:04,118 --> 00:48:06,420
Kuuntele. minä vain
täytyy sanoa...

855
00:48:08,556 --> 00:48:11,892
Syvin loukkaantuminen
Olen koskaan tuntenut.

856
00:48:13,293 --> 00:48:15,462
Se oli jotain Daphnea
oli tapana sanoa.

857
00:48:15,496 --> 00:48:20,234
Syvin loukkaantuminen
Olen koskaan tuntenut

858
00:48:20,267 --> 00:48:27,408
kun yritin tehdä hyvää
ja hävettiin sen takia.

859
00:48:27,441 --> 00:48:30,277
En ole vihollisesi,
Tohtori Clark.

860
00:48:34,549 --> 00:48:36,450
En ole koskaan sanonut, että olet.

861
00:48:36,483 --> 00:48:38,485
Sinun ei tarvinnut.

862
00:48:47,595 --> 00:48:51,098
Siis veli?

863
00:48:51,131 --> 00:48:53,967
Hän on ainoa ihminen, jota voin ajatella
kuka haluaisi satuttaa minua.

864
00:48:54,001 --> 00:48:55,202
Koska hän syyttää sinua
hänen kuolemansa vuoksi.

865
00:48:55,235 --> 00:48:56,203
Kyllä.

866
00:48:56,236 --> 00:48:58,305
Kuitenkin irrationaalisesti
mutta kun ajattelee

867
00:48:58,338 --> 00:49:00,307
psykoosin historia
hänen perheessään,

868
00:49:00,340 --> 00:49:02,309
onko se niin vaikea uskoa?

869
00:49:02,342 --> 00:49:04,211
Miksi vain?

870
00:49:04,244 --> 00:49:07,047
Miksi hän nosti esiin Daphnen?
pidätkö tästä?

871
00:49:07,080 --> 00:49:09,016
Syvin loukkaantuminen.

872
00:49:09,049 --> 00:49:09,818
Se on merkityksetöntä.

873
00:49:09,851 --> 00:49:11,318
Hän sanoi sinulle päin naamaa,
oikein?

874
00:49:11,351 --> 00:49:12,186
Kyllä.

875
00:49:12,219 --> 00:49:14,254
Jos tämä mies on kliinisesti
psykoottinen,

876
00:49:14,288 --> 00:49:16,290
hän ei sekaisin
väärällä suunnalla.

877
00:49:16,323 --> 00:49:18,091
Hän menisi suoraan
kaulalle,

878
00:49:18,125 --> 00:49:19,326
osui maaliin
lähellä kotia.

879
00:49:19,359 --> 00:49:22,396
Hänen keittiössään, missä hän asuu
ja hengittää.

880
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
No, en ole niin varma
että hän ei ole.

881
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
♪

882
00:49:35,242 --> 00:49:37,144
Anteeksi, että olen myöhässä.

883
00:49:37,177 --> 00:49:39,413
Voi äitipuoli.

884
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
Miten hän voi?

885
00:49:41,516 --> 00:49:43,585
Hän on oudolla matkalla,

886
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
ja isäni täytyy nähdä
kutistua itseään.

887
00:49:46,053 --> 00:49:47,221
[nauraa]

888
00:49:47,254 --> 00:49:49,156
Luota minuun, et tunne häntä.

889
00:49:49,189 --> 00:49:51,458
Tarkoitan, tapasit vain hänet
kerran, niin.

890
00:49:53,060 --> 00:49:56,497
Tämä on hyvin outoa käytöstä
häneltä.

891
00:49:59,534 --> 00:50:01,301
Joka tapauksessa, ö...

892
00:50:01,335 --> 00:50:03,437
Joten minne tänä iltana?

893
00:50:06,406 --> 00:50:09,142
[moottori käynnistyy]

894
00:50:17,084 --> 00:50:25,492
♪

895
00:50:48,148 --> 00:50:48,683
Haluatko oluen?

896
00:50:48,716 --> 00:50:49,249
Joo.

897
00:50:49,283 --> 00:50:53,287
Kunnossa. Älä liiku.

898
00:50:55,890 --> 00:50:57,090
<i>[nauraa]</i>

899
00:50:57,525 --> 00:50:58,492
Miten voit?

900
00:50:58,526 --> 00:51:00,227
Mukava nähdä sinua.

901
00:51:00,260 --> 00:51:01,428
Tunnetko Vanessan?

902
00:51:01,461 --> 00:51:11,471
♪

903
00:51:15,409 --> 00:51:20,615
<i>♪ ...Hah, huh,
Rakastan sinua ♪</i>

904
00:51:20,648 --> 00:51:25,587
<i>♪ ...Voi, voi,
Rakastan sinua enemmän. ♪</i>

905
00:51:25,620 --> 00:51:28,388
James! James!

906
00:51:29,356 --> 00:51:31,224
Tule tänne.

907
00:51:31,726 --> 00:51:34,227
He ovat ystäviä,
perheeni ystävät.

908
00:51:34,261 --> 00:51:35,128
Mitä?

909
00:51:35,162 --> 00:51:37,665
Perheeni ystävät,
meidän pitäisi lähteä.

910
00:51:38,666 --> 00:51:40,568
[nauraa]
Okei.

911
00:51:45,405 --> 00:51:46,708
James: <i>Katso häntä.</i>

912
00:51:46,741 --> 00:51:48,743
<i>Hän näyttää niin surulliselta.</i>

913
00:51:48,776 --> 00:51:50,511
Lucy: <i>Hän ei näytä surulliselta.</i>

914
00:51:50,545 --> 00:51:52,412
Se on oudoin
pieni pupu.

915
00:51:52,446 --> 00:51:53,313
Ei, se ei ole.

916
00:51:53,347 --> 00:51:54,448
[nauraa]

917
00:51:54,481 --> 00:51:56,350
Se tarvitsi säästämistä.

918
00:51:56,383 --> 00:51:58,251
Joten tiedätkö,
olet tervetullut.

919
00:52:01,321 --> 00:52:03,925
Kiitos kuitenkin.

920
00:52:03,958 --> 00:52:06,259
Kaikkeen.

921
00:52:07,528 --> 00:52:09,162
Kunnossa.

922
00:52:11,666 --> 00:52:13,266
[huokaa]

923
00:52:13,668 --> 00:52:19,172
Eli kun olet valmis
sisaresi talon kanssa,

924
00:52:19,206 --> 00:52:21,743
mitä sitten?

925
00:52:21,776 --> 00:52:23,711
En tiedä.

926
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Sinä lähdet, eikö niin?

927
00:52:30,283 --> 00:52:31,619
Joo.

928
00:52:35,590 --> 00:52:38,158
Ota minut mukaasi.

929
00:52:45,298 --> 00:52:46,299
Todella?

930
00:52:48,703 --> 00:52:50,437
Joo.

931
00:53:04,686 --> 00:53:12,727
♪

932
00:53:37,752 --> 00:53:40,755
Kulta, tästä kesästä.

933
00:53:40,788 --> 00:53:45,560
Jos vielä haluat mennä
Brittiläiseen Kolumbiaan,

934
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
tuo kuulostaa kivalta.

935
00:53:53,534 --> 00:54:03,310
Voisimme ajatella myös Eurooppaa
tai Etelä-Amerikassa.

936
00:54:03,343 --> 00:54:05,312
Muistatko Euroopan?

937
00:54:07,380 --> 00:54:09,483
[hengittää]

938
00:54:09,517 --> 00:54:13,521
Näinkö sinä ajattelet
toimiiko tämä?

939
00:54:13,554 --> 00:54:18,760
Siis kaiken tämän ajan jälkeen
se on sinun päätös tehdä?

940
00:54:23,831 --> 00:54:26,534
Se ei ole sinusta kiinni.

941
00:54:46,621 --> 00:54:49,624
♪

942
00:54:52,425 --> 00:54:53,426
Hei Vanessa, se olen minä.

943
00:54:53,460 --> 00:54:56,396
Minun täytyy varata aika uudelleen
meidän lounas tänään.

944
00:54:56,429 --> 00:54:57,632
Toivottavasti se on kunnossa.

945
00:54:57,665 --> 00:54:59,600
Anteeksi, hei.

946
00:55:39,941 --> 00:55:41,943
♪

947
00:55:51,752 --> 00:55:53,554
Tervehdys.

948
00:55:55,890 --> 00:55:58,960
<i>Kiitos paljon tapaamisestasi
näin myöhään...</i>

949
00:55:59,827 --> 00:56:02,563
<i>Selvä, tässä se on.</i>

950
00:56:02,597 --> 00:56:04,599
Ja siinä on uima-allas
takana, joten...

951
00:57:10,698 --> 00:57:13,601
Kuule, tulin vain kertomaan sinulle

952
00:57:13,634 --> 00:57:18,906
että mitä tapahtui
toissapäivänä oli...

953
00:57:18,940 --> 00:57:22,076
Joo.

954
00:57:22,109 --> 00:57:25,746
Ymmärrätkö?

955
00:57:25,780 --> 00:57:27,515
Joo.

956
00:57:27,548 --> 00:57:28,849
En voi.

957
00:57:53,874 --> 00:58:00,715
♪

958
00:59:19,927 --> 00:59:23,097
♪

959
00:59:38,979 --> 00:59:40,014
olen...

960
00:59:41,916 --> 00:59:43,717
Minun täytyy mennä.

961
00:59:50,424 --> 00:59:51,926
[ovipaiskahtaa]

962
00:59:59,867 --> 01:00:01,836
[hengittää]

963
01:00:01,869 --> 01:00:04,939
♪

964
01:00:13,881 --> 01:00:16,050
[puhelin soi]

965
01:00:16,083 --> 01:00:17,918
<i>Washington Board of Psychiatry.</i>

966
01:00:17,952 --> 01:00:19,687
Hei?

967
01:00:19,720 --> 01:00:20,855
<i>Haluaisin tehdä
muodollinen valitus</i>

968
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
<i>yhtä vastaan
psykiatrisi.</i>

969
01:00:23,023 --> 01:00:25,159
<i>Okei, haittaisitko
pidä kiinni.</i>

970
01:00:25,192 --> 01:00:27,061
<i>Kyllä, kestän.</i>

971
01:00:27,928 --> 01:00:31,265
Vanessa: <i>Se on erittäin vaikeaa
meille kaikille osastolla,</i>

972
01:00:31,298 --> 01:00:34,768
etkä voi kertoa meille kuka on
esittää näitä syytöksiä?

973
01:00:34,802 --> 01:00:36,270
<i>Olen pahoillani, tohtori Fanning.</i>

974
01:00:36,303 --> 01:00:38,772
<i>Mutta hallituksen päätös
on yksimielinen.</i>

975
01:00:38,806 --> 01:00:40,908
Puhun Philipin kanssa
henkilökohtaisesti.

976
01:00:40,941 --> 01:00:42,276
<i>Olemme erittäin pahoillamme.</i>

977
01:00:42,309 --> 01:00:44,078
Kiitos.

978
01:00:49,250 --> 01:00:52,153
♪

979
01:01:02,029 --> 01:01:06,934
[itkee]

980
01:01:08,903 --> 01:01:12,239
♪

981
01:01:40,901 --> 01:01:44,104
♪

982
01:01:44,673 --> 01:01:46,340
<i>Philip, uusi lukukausi maanantai,</i>

983
01:01:46,373 --> 01:01:49,143
ja tiedän, että sinulla oli suunnitelmia
jatkaaksesi luokkasi kuormitusta.

984
01:01:49,176 --> 01:01:54,048
Mutta se ei ole nyt mahdollista.

985
01:01:54,081 --> 01:01:56,884
Hallintoneuvosto
haluaa sinun astuvan sivuun

986
01:01:56,917 --> 01:02:02,957
kunnes tämä ongelma sinun kanssasi
potilas tutkitaan täysin.

987
01:02:02,990 --> 01:02:05,326
Ymmärrätkö
mitä minä sanon?

988
01:02:06,227 --> 01:02:07,061
[huokaa]

989
01:02:07,094 --> 01:02:09,830
Olen saanut kutsun
Olympiasta.

990
01:02:09,863 --> 01:02:11,232
Tämä on uhkaavaa
peruuttaaksesi lisenssisi

991
01:02:11,265 --> 01:02:14,902
esiintymistä odotellessa
valtionhallituksen eteen.

992
01:02:14,935 --> 01:02:17,104
Luuletko että James
on tämän takana?

993
01:02:17,137 --> 01:02:18,138
[hengittää]

994
01:02:18,172 --> 01:02:20,007
En välitä.

995
01:02:20,040 --> 01:02:21,775
en tiedä,
En välitä.

996
01:02:21,809 --> 01:02:22,977
Sinun täytyy tehdä jotain.

997
01:02:23,010 --> 01:02:24,778
Etsi todisteita, Philip.

998
01:02:24,812 --> 01:02:27,081
Sinun täytyy puolustaa itseäsi.

999
01:02:41,095 --> 01:02:41,996
[nauraa]

1000
01:02:50,237 --> 01:02:52,072
Hyppää sisään.

1001
01:03:01,915 --> 01:03:03,917
<i>[tuulilasinpyyhkijät jysähtävät]</i>

1002
01:03:44,958 --> 01:03:47,227
<i>[James ja Lucy nauravat]</i>

1003
01:03:49,496 --> 01:03:51,231
James: <i>Minne?</i>

1004
01:03:52,232 --> 01:03:53,233
Fidži?

1005
01:03:55,002 --> 01:03:56,070
Rio?

1006
01:03:56,103 --> 01:03:57,338
Rooma?

1007
01:03:57,371 --> 01:03:59,139
Missä tahansa, paitsi täällä.

1008
01:04:04,178 --> 01:04:05,446
[nauraa]

1009
01:04:10,451 --> 01:04:12,152
Onko sinulla kylmä?

1010
01:04:12,186 --> 01:04:14,021
Vähän.

1011
01:04:21,362 --> 01:04:22,930
herrasmies?

1012
01:04:24,098 --> 01:04:24,965
Olut?

1013
01:04:24,998 --> 01:04:26,967
Joo.

1014
01:04:27,000 --> 01:04:28,435
Anna minulle sekunti.

1015
01:04:30,304 --> 01:04:37,378
<i>[puhelin surina]</i>

1016
01:04:58,031 --> 01:04:58,999
<i>Lucy?</i>

1017
01:04:59,366 --> 01:05:01,068
Lucy!

1018
01:05:03,303 --> 01:05:04,271
Paska!

1019
01:05:04,304 --> 01:05:05,406
Lucy!

1020
01:05:06,173 --> 01:05:07,341
Lucy!

1021
01:05:10,310 --> 01:05:11,278
Lucy!

1022
01:05:11,311 --> 01:05:13,548
Hei hei!

1023
01:05:13,581 --> 01:05:14,314
Lucy!

1024
01:05:14,348 --> 01:05:15,315
Pois minusta!

1025
01:05:15,349 --> 01:05:16,950
Mikä sinuun on mennyt?

1026
01:05:16,984 --> 01:05:18,485
mitä sinä olet,
vakoilee heidän puolestaan?

1027
01:05:18,520 --> 01:05:20,087
Vitun informaattori?

1028
01:05:20,120 --> 01:05:21,422
Mitä sinä puhut?

1029
01:05:21,455 --> 01:05:22,289
Valehtelit minulle!

1030
01:05:22,322 --> 01:05:23,390
Olet hullu.

1031
01:05:23,424 --> 01:05:24,324
Ei, en ole hullu!

1032
01:05:24,358 --> 01:05:26,160
Kerroit minulle, ettet tiennyt
äitipuolini!

1033
01:05:26,193 --> 01:05:27,060
En tunne äitipuoliasi!

1034
01:05:27,094 --> 01:05:29,930
Miksi ihmeessä sitten
soittaako hän sinulle?

1035
01:05:33,601 --> 01:05:37,438
Kerron sinulle, jooko?

1036
01:05:37,471 --> 01:05:40,474
Törmäsimme toisiimme
kaupungissa.

1037
01:05:40,508 --> 01:05:43,578
Sanoimme hei.

1038
01:05:43,611 --> 01:05:49,116
Kysyin häneltä, tiesikö hän hyvää
sisareni talon arvioija.

1039
01:05:49,149 --> 01:05:50,083
Kunnossa? Hän sanoi niin.

1040
01:05:50,117 --> 01:05:52,085
Hän sanoi soittavansa minulle myöhemmin
hänen numeronsa kanssa.

1041
01:05:52,119 --> 01:05:53,420
Ja tarkoitan, juuri niin
mitä hän teki.

1042
01:05:53,454 --> 01:05:56,023
Siinä kaikki mitä hän teki,
siinä se.

1043
01:05:59,561 --> 01:06:01,094
Ota se.

1044
01:06:01,629 --> 01:06:03,330
Kuuntele viesti.

1045
01:06:06,033 --> 01:06:07,968
Rehellisesti, jos et
usko minua.

1046
01:06:10,572 --> 01:06:12,105
Jatka.

1047
01:06:12,139 --> 01:06:13,541
Ota se.

1048
01:06:15,643 --> 01:06:18,145
Sanoin, että ota.

1049
01:06:45,405 --> 01:06:50,043
Mene kotiin, pakkaa laukut.
Haen sinut myöhemmin.

1050
01:06:50,077 --> 01:06:52,312
Lähdemme tänä iltana.

1051
01:06:55,415 --> 01:07:00,220
♪

1052
01:07:23,243 --> 01:07:25,245
[huutaa]

1053
01:07:46,366 --> 01:07:51,071
♪

1054
01:08:15,495 --> 01:08:17,364
[kuiskaa]
Kiitos.

1055
01:08:17,832 --> 01:08:23,538
Juu, minulla on jotain
jonka halusin sanoa sinulle.

1056
01:08:29,376 --> 01:08:35,182
Monien vuosien ajan olen erittäin huolellisesti
työskennellyt vaiheet läpi,

1057
01:08:35,215 --> 01:08:37,719
käsittely...

1058
01:08:39,654 --> 01:08:42,155
Evanin kuolema ja...

1059
01:08:42,189 --> 01:08:44,157
[puhdistaa kurkkua]

1060
01:08:44,191 --> 01:08:46,594
Luulin tehneeni kauniin
hyvää työtä siitä.

1061
01:08:46,628 --> 01:08:49,329
Mutta minulla ei ollut.

1062
01:08:49,363 --> 01:08:54,368
Se mitä olin tehnyt, oli kehittää
selviytymismekanismi.

1063
01:08:54,401 --> 01:08:58,238
Ja...

1064
01:08:58,271 --> 01:09:05,947
se oli, um,
syyttää sinua.

1065
01:09:05,980 --> 01:09:10,250
Ei muuta syytä kuin
Luulen, että halusin vain

1066
01:09:10,283 --> 01:09:17,391
kaikki muut ovat yhtä tyhjiä
ja murtunut sisältä kuten olin.

1067
01:09:17,424 --> 01:09:21,529
Et varmasti ansainnut sitä,
koska annoit hänelle elämän,

1068
01:09:21,562 --> 01:09:24,398
ja sinä rakastit häntä,
ja sinä huolehdit hänestä.

1069
01:09:24,431 --> 01:09:27,267
Ja hän rakasti sinua enemmän
kuin kukaan muu.

1070
01:09:27,300 --> 01:09:29,269
Ja varmasti
ei ollut sinun vikasi.

1071
01:09:29,302 --> 01:09:35,208
[nyyhkyttää]

1072
01:09:35,242 --> 01:09:38,680
En voi tehdä mitään
mutta rukoile, että annat minulle anteeksi.

1073
01:09:38,713 --> 01:09:42,315
[nyyhkyttäen] Philip
jotain tapahtui tänään.

1074
01:09:42,349 --> 01:09:45,285
[nyyhkyttää]

1075
01:09:45,318 --> 01:09:46,319
Ei hätää.

1076
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
Ei, se ei ole.

1077
01:09:47,855 --> 01:09:50,758
Minun täytyy kertoa sinulle.

1078
01:09:50,792 --> 01:09:52,292
Sinulla ei ole
kertomaan minulle.

1079
01:09:52,325 --> 01:09:54,428
Ei. Kuuntele minua. Philip.

1080
01:09:54,461 --> 01:09:55,228
Ole hyvä.

1081
01:09:55,262 --> 01:09:57,665
En halua, että sinulla on
sanoa se.

1082
01:09:57,699 --> 01:09:58,566
Ei hätää.

1083
01:09:58,599 --> 01:09:59,600
Se ei ole sinun vikasi.

1084
01:09:59,634 --> 01:10:03,403
Laitoin sinut siihen autoon,
Ajoin sinut hänen taloonsa.

1085
01:10:03,437 --> 01:10:04,337
Panin sinut hänen syliinsä.

1086
01:10:04,371 --> 01:10:08,275
Jätin teidät rauhaan
kaikki ne vuodet,

1087
01:10:08,308 --> 01:10:12,312
ja se on minun vastuullani
ja se on minun syytäni.

1088
01:10:27,662 --> 01:10:29,496
Philip, olen pahoillani.

1089
01:10:31,364 --> 01:10:35,670
[nyyhkyttää]

1090
01:10:51,886 --> 01:10:55,823
♪

1091
01:11:09,771 --> 01:11:16,811
[puhelin soi]

1092
01:11:18,813 --> 01:11:21,716
<i>Hei, tässä on James Flagg.
Jätä viesti.</i>

1093
01:11:21,749 --> 01:11:23,851
Hei James.

1094
01:11:23,885 --> 01:11:26,087
Olen valmis, kun sinä olet.

1095
01:11:26,120 --> 01:11:30,591
Öh... Joo, niin katsotaan
sinä kun tulet tänne.

1096
01:11:38,431 --> 01:11:42,570
[puhelin soi]

1097
01:11:48,810 --> 01:11:51,712
<i>Hei, tässä on James Flagg.
Jätä viesti.</i>

1098
01:11:52,580 --> 01:11:55,683
<i>Hei, tässä on James Flagg.
Jätä viesti.</i>

1099
01:11:55,716 --> 01:11:56,784
<i>Hei, tässä James Flagg.</i>

1100
01:11:57,118 --> 01:11:58,719
<i>Hei, tässä James Flagg.</i>

1101
01:11:58,753 --> 01:11:59,620
<i> [kaikuu]
...viesti.</i>

1102
01:11:59,654 --> 01:12:02,422
<i> [kaikuu]
Hei, tässä on James Flagg.</i>

1103
01:12:02,455 --> 01:12:04,592
<i> [kaikuu]
...viesti.</i>

1104
01:12:04,625 --> 01:12:06,861
<i> [kaikuu]
...viesti.</i>

1105
01:12:06,894 --> 01:12:08,395
<i>Hei, tässä James Flagg.</i>

1106
01:12:08,428 --> 01:12:10,598
<i> [kaikuu]
...viesti.</i>

1107
01:12:21,542 --> 01:12:23,845
♪

1108
01:12:35,590 --> 01:12:36,591
[itku]

1109
01:12:41,662 --> 01:12:43,865
[itku]

1110
01:12:59,046 --> 01:12:59,947
Hei.

1111
01:12:59,981 --> 01:13:01,549
Hei.

1112
01:13:11,692 --> 01:13:12,793
Haluatko kahvia?

1113
01:13:12,827 --> 01:13:14,729
- Kiitos.
- Okei.

1114
01:13:18,900 --> 01:13:23,971
[puhelin soi]

1115
01:13:28,075 --> 01:13:34,815
Tiedätkö, soitan ja soitan ja
et vain vastaa enää.

1116
01:13:35,716 --> 01:13:37,718
[huuhtelee]

1117
01:13:39,553 --> 01:13:41,522
Miksi teet tämän minulle?

1118
01:13:41,555 --> 01:13:44,424
[huuhtelee]

1119
01:13:50,965 --> 01:13:53,466
[ilmoitus piippaus]

1120
01:14:30,604 --> 01:14:31,973
Paska.

1121
01:14:32,006 --> 01:14:34,075
Sinun täytyy vitsailla minulle.

1122
01:14:40,748 --> 01:14:42,516
[huokaa]

1123
01:14:55,896 --> 01:14:57,098
Ongelmia?

1124
01:15:02,770 --> 01:15:04,705
Joo.

1125
01:15:04,739 --> 01:15:06,707
Voisin katsoa.

1126
01:15:06,741 --> 01:15:08,642
Voi ei, se on...

1127
01:15:08,676 --> 01:15:09,777
Ei hätää.

1128
01:15:09,810 --> 01:15:11,812
Katso, minä... Ymmärrän jos sinä
haluan minun jatkavan kävelyä,

1129
01:15:11,846 --> 01:15:12,813
se on hyvä.

1130
01:15:12,847 --> 01:15:14,615
Rehellinen.

1131
01:15:14,648 --> 01:15:16,617
[nauraa heikosti]

1132
01:15:19,020 --> 01:15:21,022
Katso.

1133
01:15:21,055 --> 01:15:22,590
Kunnossa.

1134
01:15:31,632 --> 01:15:32,800
- Yksi sekunti.
- Totta kai.

1135
01:15:45,379 --> 01:15:46,147
Hei, Triple A?

1136
01:15:46,180 --> 01:15:50,551
Joo. Olen vain
kulmassa...

1137
01:15:58,893 --> 01:16:00,828
He sanovat 45 minuuttia
tuntiin.

1138
01:16:00,861 --> 01:16:02,596
Kiitos paljon.

1139
01:16:02,630 --> 01:16:04,965
Voinko... voinko viedä sinut
jossain välissä vai?

1140
01:16:04,999 --> 01:16:07,034
- Ei, olen...
- Ei?

1141
01:16:07,068 --> 01:16:07,802
Olen hyvä.

1142
01:16:07,835 --> 01:16:09,036
Kunnossa.

1143
01:16:11,705 --> 01:16:15,810
Toivoin vain pääseväni
apteekissa ennen sen sulkemista.

1144
01:16:15,843 --> 01:16:19,880
Tiedätkö, ota resepti
Lucylle, mutta...

1145
01:16:19,914 --> 01:16:21,015
Mennään... mennään.

1146
01:16:21,048 --> 01:16:23,884
Olen vain kirjaimellisesti pysäköitynä sinne.

1147
01:16:24,819 --> 01:16:25,719
[nauraa]

1148
01:16:25,753 --> 01:16:26,687
Voi.

1149
01:16:26,720 --> 01:16:28,155
Otan sinut sinne ja takaisin
kahdessa sekunnissa.

1150
01:16:28,189 --> 01:16:29,223
Autosi tulee olemaan hyvä.

1151
01:16:29,256 --> 01:16:31,158
[nauraa kiusallisesti]

1152
01:16:31,192 --> 01:16:35,963
Öh, en...
En pure.

1153
01:16:35,996 --> 01:16:37,731
Öh...

1154
01:16:37,765 --> 01:16:38,199
<i>Se on sinusta kiinni.</i>

1155
01:16:38,232 --> 01:16:39,133
Okei.

1156
01:16:40,034 --> 01:16:40,768
Kunnossa.

1157
01:16:40,801 --> 01:16:41,268
Joo?

1158
01:16:41,302 --> 01:16:41,836
<i>Todella nopeasti.</i>

1159
01:16:41,869 --> 01:16:42,269
Toki, joo, joo.

1160
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
Kunnossa. Odota.

1161
01:16:50,144 --> 01:16:51,045
Kiitos.

1162
01:16:51,078 --> 01:16:53,614
Ei hätää, rehellisesti.

1163
01:17:04,158 --> 01:17:06,694
Olen pahoillani, se on rikki.

1164
01:17:08,295 --> 01:17:11,632
Öh... Oh.

1165
01:17:12,766 --> 01:17:14,802
Emme mene kovin pitkälle, joten...

1166
01:17:20,241 --> 01:17:22,743
Oi, käänny tänne.
Tee oikea.

1167
01:17:22,776 --> 01:17:27,047
Tämä meidän piti
kääntymään sinne takaisin.

1168
01:17:34,188 --> 01:17:40,194
[puhelin soi]

1169
01:17:43,797 --> 01:17:46,133
Haluatko minut
vastata siihen?

1170
01:17:49,837 --> 01:17:52,072
[nauraa]

1171
01:17:58,846 --> 01:17:59,880
Hei.

1172
01:17:59,914 --> 01:18:01,282
<i>Hei. Se olen minä.</i>

1173
01:18:01,315 --> 01:18:02,917
Mietin, halusitko
nappaamaan purenta

1174
01:18:02,950 --> 01:18:04,251
ja katso elokuva tänä iltana.

1175
01:18:04,285 --> 01:18:05,486
Mm-hmm.

1176
01:18:05,520 --> 01:18:08,923
<i>Grace, oletko kunnossa?</i>

1177
01:18:08,956 --> 01:18:10,691
Grace?

1178
01:18:12,159 --> 01:18:13,294
[moottorin kierrokset]

1179
01:18:14,962 --> 01:18:16,897
<i>Hei, missä olet?</i>

1180
01:18:18,999 --> 01:18:20,100
[renkaat vinkuvat]

1181
01:18:22,537 --> 01:18:23,837
Voi luoja.

1182
01:18:23,971 --> 01:18:25,272
Grace, missä olet?

1183
01:18:27,542 --> 01:18:30,077
Pysäytä auto, kiitos.

1184
01:18:30,110 --> 01:18:31,912
Sanoin, että pysäytä auto!

1185
01:18:31,946 --> 01:18:32,947
En...

1186
01:18:32,980 --> 01:18:34,148
<i>Grace?</i>

1187
01:18:35,816 --> 01:18:38,118
Sanoin, että pysäytä auto,
Haluan pois!

1188
01:18:38,152 --> 01:18:39,286
[rengas huutaa]

1189
01:18:39,320 --> 01:18:40,721
[hukkaa]

1190
01:18:47,127 --> 01:18:48,062
Grace!

1191
01:19:06,880 --> 01:19:09,083
Grace, pysy
missä olet.

1192
01:19:11,185 --> 01:19:12,853
[hukkaa]

1193
01:19:12,886 --> 01:19:14,989
<i>Grace, kuuletko minua?</i>

1194
01:19:15,022 --> 01:19:17,024
<i>Armo!</i>

1195
01:19:18,025 --> 01:19:20,995
<i>Grace! Armoa!</i>

1196
01:19:21,028 --> 01:19:22,997
Sano jotain.

1197
01:19:23,030 --> 01:19:24,898
Hei, tohtori

1198
01:19:28,402 --> 01:19:32,773
Syvin loukkaantuminen
olet koskaan tuntenut.

1199
01:19:33,040 --> 01:19:34,908
Windsor Road.

1200
01:19:37,911 --> 01:19:39,146
[renkaat vinkuvat]

1201
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
[renkaat vinkuvat]

1202
01:19:58,866 --> 01:19:59,933
[renkaat vinkuvat]

1203
01:20:05,939 --> 01:20:08,342
[moottori pauhu]

1204
01:20:15,249 --> 01:20:17,251
[moottori pauhu]

1205
01:20:25,392 --> 01:20:28,295
Wakey-wakey, tässä ollaan.

1206
01:20:31,298 --> 01:20:33,067
Windsor Road.

1207
01:20:42,409 --> 01:20:43,410
[renkaat vinkuvat]

1208
01:21:08,135 --> 01:21:10,003
[kuorma-auton humina]

1209
01:21:23,117 --> 01:21:24,017
[huutaa]
Ei!

1210
01:21:26,420 --> 01:21:27,287
Ei!

1211
01:21:27,722 --> 01:21:32,059
Ei! Ei!

1212
01:21:32,092 --> 01:21:33,193
[renkaat vinkuvat]

1213
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
[kuorma-auton humina]

1214
01:21:47,040 --> 01:21:48,008
Olen pahoillani, olen pahoillani!
Ole hyvä, ole hyvä!

1215
01:21:48,041 --> 01:21:49,042
Hei!

1216
01:21:50,110 --> 01:21:53,247
Mitä helvettiä sinä teet,
pois!

1217
01:21:54,348 --> 01:21:56,016
Pois hänestä!

1218
01:21:56,183 --> 01:21:57,184
[renkaat vinkuvat]

1219
01:21:59,386 --> 01:22:02,524
[nyyhkyttää]

1220
01:22:04,358 --> 01:22:07,194
[hengittää raskaasti]

1221
01:22:21,308 --> 01:22:25,212
[puhelin surina]

1222
01:22:28,783 --> 01:22:30,150
Hei Vanessa?

1223
01:22:30,184 --> 01:22:31,185
<i>Puhuin Gracen kanssa.</i>

1224
01:22:31,218 --> 01:22:33,153
<i>Hän kertoi minulle, mitä tapahtui.</i>

1225
01:22:33,187 --> 01:22:34,421
<i>Luoja, Philip.</i>

1226
01:22:34,455 --> 01:22:37,324
<i>Tiedän. Ei hätää.
Se on nyt ohi.</i>

1227
01:22:37,357 --> 01:22:40,227
<i>Sinun täytyy soittaa poliisille.
Todistajia on oltava.</i>

1228
01:22:40,260 --> 01:22:42,296
Gracen tili
tapahtuneesta.

1229
01:22:42,329 --> 01:22:43,430
<i>Olen jo soittanut heille.</i>

1230
01:22:43,464 --> 01:22:47,501
<i>He sanovat, että hän sai
autoonsa vapaaehtoisesti.</i>

1231
01:22:47,535 --> 01:22:50,003
<i>Kaikki he voivat veloittaa häntä
kanssa on holtiton vaarantaminen.</i>

1232
01:22:50,037 --> 01:22:52,507
<i>En usko, että he menevät
etsimään miestä sitä varten.</i>

1233
01:22:53,106 --> 01:22:55,510
<i>Oletko varoittanut Lucya
hänestä?</i>

1234
01:22:55,543 --> 01:22:57,044
<i>Puhumme hänen kanssaan
huomenna aamulla.</i>

1235
01:22:57,077 --> 01:22:59,781
<i>Hän on lukittu
huoneessaan koko päivän.</i>

1236
01:22:59,814 --> 01:23:02,517
<i>Varmasti poliisilla on perusteita
pidättää hänet,</i>

1237
01:23:02,550 --> 01:23:05,219
<i>tai ainakin hanki rajoitus
tilata.</i>

1238
01:23:05,252 --> 01:23:07,054
<i>He eivät löydä häntä, Vanessa.</i>

1239
01:23:07,087 --> 01:23:10,491
<i>He ovat tarkastaneet Daphnen talon,
hän on poissa.</i>

1240
01:23:10,525 --> 01:23:12,326
<i>Hän on poissa.</i>

1241
01:23:24,137 --> 01:23:25,540
[koputtaa ovelle]

1242
01:23:27,675 --> 01:23:29,644
<i>[nyyhkyttäen]</i>

1243
01:23:29,677 --> 01:23:31,411
Lucy?

1244
01:23:39,286 --> 01:23:41,054
<i>Oletko kunnossa?</i>

1245
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
Minä pärjään. Kunnossa.

1246
01:23:43,156 --> 01:23:47,194
Katso. Minun täytyy puhua sinulle
jostain.

1247
01:23:47,227 --> 01:23:51,833
Muistatko sen miehen
tulitko päivälliselle, James Flagg?

1248
01:23:51,866 --> 01:23:58,171
Hän on hyvin sairas
ja vaarallinen mies.

1249
01:23:58,205 --> 01:23:59,206
Joten jos näet...

1250
01:23:59,239 --> 01:24:01,441
Miksi näkisin hänet,
Grace?

1251
01:24:01,475 --> 01:24:02,844
Tarkoitan, se on kaksi
erilaisia maailmoja.

1252
01:24:02,877 --> 01:24:04,444
En tiedä miksi meidän polkumme
ylittäisi.

1253
01:24:04,478 --> 01:24:06,146
En edes tiedä miksi
sinä kysyt minulta tätä.

1254
01:24:06,179 --> 01:24:06,948
Se on vain...

1255
01:24:06,981 --> 01:24:09,149
Mitä sinulle tapahtuu,
Lucy?

1256
01:24:10,217 --> 01:24:12,554
Onko sinulla kaikki hyvin?

1257
01:24:13,621 --> 01:24:15,055
Joo.

1258
01:24:16,456 --> 01:24:18,425
Lucy, tiedät, että olen täällä
sinulle.

1259
01:24:18,458 --> 01:24:21,563
Voit puhua minulle
mitä tahansa, tiedät sen.

1260
01:24:21,596 --> 01:24:23,463
En halua puhua
juuri nyt.

1261
01:24:23,497 --> 01:24:24,097
Hei.

1262
01:24:24,131 --> 01:24:27,200
Minä, ei... Ole hyvä ja mene vain.

1263
01:24:40,615 --> 01:24:42,382
[huokaa]

1264
01:24:49,289 --> 01:24:50,692
[koputtaa]

1265
01:24:56,263 --> 01:24:57,230
<i>Hei, Lucy?</i>

1266
01:24:57,264 --> 01:24:58,666
[koputtaa nopeasti]

1267
01:24:58,700 --> 01:24:59,232
Mitä...

1268
01:24:59,266 --> 01:25:00,400
Mikä sinua vaivaa?

1269
01:25:00,434 --> 01:25:01,335
Ovisi on lukossa.

1270
01:25:01,368 --> 01:25:02,336
Joo?

1271
01:25:02,369 --> 01:25:03,303
No, sinun ei pitäisi
lukitsemaan ovesi

1272
01:25:03,337 --> 01:25:05,205
jos et aio vastata
minä, okei?

1273
01:25:05,238 --> 01:25:06,206
Voin lukita oveni.

1274
01:25:06,239 --> 01:25:07,374
No en tiedä oletko sinä
okei siellä...

1275
01:25:07,407 --> 01:25:07,942
Olen kunnossa!

1276
01:25:07,976 --> 01:25:09,209
Et sano mitään.

1277
01:25:09,242 --> 01:25:10,143
En tiedä oletko kunnossa.

1278
01:25:10,177 --> 01:25:11,378
Olen kunnossa.

1279
01:25:11,411 --> 01:25:13,146
Paljon on meneillään. halusin
jutella kanssasi hetken.

1280
01:25:13,180 --> 01:25:14,916
James Flagg on erittäin hyvä
vaarallinen ja...

1281
01:25:14,949 --> 01:25:17,250
Ei, en ole tuulella
sinun on analysoitava!

1282
01:25:17,284 --> 01:25:19,419
En ole paska
kärsivällinen, okei?

1283
01:25:19,453 --> 01:25:21,355
Hei, hei, hei! Haluan tulla sisään
ja puhua sinulle.

1284
01:25:21,388 --> 01:25:22,356
No en halua
puhua sinulle!

1285
01:25:22,389 --> 01:25:23,390
No minä...

1286
01:25:29,530 --> 01:25:31,164
Kuulen itseni puhuvan hänelle

1287
01:25:31,198 --> 01:25:34,602
enkä vain kestä ääntä
omasta äänestäni.

1288
01:25:36,738 --> 01:25:41,576
En voi muuta kuin tuntea
kuin pettäisin hänet.

1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,312
Hän tulee takaisin luoksesi.

1290
01:25:48,650 --> 01:25:51,218
[hengittää]

1291
01:25:54,622 --> 01:25:56,356
Se ei riitä
rakastaa jotakuta.

1292
01:25:56,390 --> 01:26:00,528
Sinun täytyy antaa heidän tuntea
että rakastat heitä.

1293
01:26:09,771 --> 01:26:12,807
[puhelin värisee]

1294
01:26:12,840 --> 01:26:13,975
Hei?

1295
01:26:14,008 --> 01:26:14,909
<i>Philip.</i>

1296
01:26:14,942 --> 01:26:17,645
Se on Michael Toff
Heritage Pointissa.

1297
01:26:17,679 --> 01:26:20,515
<i>Minun täytyy puhua sinulle uh,
James Flagg?</i>

1298
01:26:20,548 --> 01:26:21,415
Okei.

1299
01:26:21,448 --> 01:26:23,685
<i>Hän ilmestyi tänne
sairaalassa.</i>

1300
01:26:23,718 --> 01:26:25,352
Onko hän tunnustanut itsensä?

1301
01:26:25,385 --> 01:26:26,286
<i>Viime yönä.</i>

1302
01:26:26,319 --> 01:26:29,256
Hän sanoi ääniä päässään
oli palannut,

1303
01:26:29,289 --> 01:26:31,693
että hän oli tehnyt hullun teon
hänen autonsa kanssa?

1304
01:26:31,726 --> 01:26:34,796
<i>Hän mutisi edelleen
Portlandin puistosta.</i>

1305
01:26:34,829 --> 01:26:38,700
Ja hänestä on tullut
hyvin kiihtynyt

1306
01:26:38,733 --> 01:26:40,735
ajatuksella että
et näe häntä.

1307
01:26:40,768 --> 01:26:41,703
Kunnossa.

1308
01:26:41,736 --> 01:26:42,704
<i>Mutta tässä on sopimus.</i>

1309
01:26:42,737 --> 01:26:44,639
Ainoa ihminen, jonka hän sanoo
hän puhuu sinulle.

1310
01:26:44,672 --> 01:26:45,439
Voi.

1311
01:26:45,472 --> 01:26:46,007
Ei, ei.

1312
01:26:46,040 --> 01:26:46,941
Ei

1313
01:26:46,974 --> 01:26:48,142
Hän ei anna lupaa
hänen levyjensä julkaiseminen,

1314
01:26:48,176 --> 01:26:52,412
älä anna meidän ottaa verta, hanki
minkä tahansa lääketieteellisen profiilin.

1315
01:26:52,446 --> 01:26:53,715
Harkitse tätä a
ammattimainen vetoomus

1316
01:26:53,748 --> 01:26:56,349
yhdeltä lääkäriltä
toiselle.

1317
01:27:00,454 --> 01:27:02,590
Jeesus Kristus.

1318
01:27:02,623 --> 01:27:04,525
Hän haluaa puhua minulle.

1319
01:27:15,636 --> 01:27:17,705
Tämä voi olla virhe.

1320
01:27:17,739 --> 01:27:19,674
Tämä kaikki on sinun ehdoillasi.

1321
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Sillä hetkellä, kun olet valmis
hänen kanssaan,

1322
01:27:21,308 --> 01:27:23,310
haastattelu on päättynyt.

1323
01:27:25,479 --> 01:27:26,781
Kiitos.

1324
01:27:41,361 --> 01:27:42,697
[hengittää]

1325
01:27:45,465 --> 01:27:47,367
Hyvää iltapäivää,
Tohtori Clark.

1326
01:27:47,400 --> 01:27:50,905
James, kerro miksi olen täällä.

1327
01:27:50,938 --> 01:27:53,373
Minun on sanottava, että olen pahoillani.

1328
01:27:53,406 --> 01:27:54,709
Minun täytyy tunnustaa.

1329
01:27:54,742 --> 01:27:56,309
En ole pappi.

1330
01:27:56,343 --> 01:27:58,345
Kuuntele vain minua.

1331
01:27:58,378 --> 01:27:59,379
Kunnossa?

1332
01:27:59,412 --> 01:28:02,550
Kuule vain...
se on kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä.

1333
01:28:05,119 --> 01:28:06,319
Kunnossa.

1334
01:28:09,624 --> 01:28:12,693
Oletko koskaan tavannut häntä?

1335
01:28:12,727 --> 01:28:14,394
Poikaystävä.

1336
01:28:14,427 --> 01:28:15,663
Daphne ja hänen poikaystävänsä.

1337
01:28:15,696 --> 01:28:19,534
Luulen, että hänen nimensä oli Eric.

1338
01:28:19,567 --> 01:28:20,902
Joo.

1339
01:28:20,935 --> 01:28:22,837
Kerro miksi olen täällä.

1340
01:28:23,971 --> 01:28:25,338
[haistelee]

1341
01:28:27,141 --> 01:28:29,677
Minulla ei ole romaania, jota kirjoitan.

1342
01:28:29,710 --> 01:28:31,378
Ei nyt.

1343
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Öh...

1344
01:28:32,680 --> 01:28:37,518
Salaisuudet joita käytin,
ne olivat sinun.

1345
01:28:37,552 --> 01:28:39,352
Ne olivat kaikki sinun.

1346
01:28:42,523 --> 01:28:44,525
<i>Salaisuudet, jotka sain Daphnelta.</i>

1347
01:28:45,860 --> 01:28:47,460
<i>Daphnelta.</i>

1348
01:28:48,996 --> 01:28:53,433
<i>Kirjasta, jonka hän oli
alkaa itsestään,</i>

1349
01:28:53,466 --> 01:28:54,735
<i>ja sinusta.</i>

1350
01:28:56,704 --> 01:28:58,739
Kaikki mitä ikinä
kertoi hänelle,

1351
01:28:58,773 --> 01:29:03,544
jokainen pieni asia
elämästäsi.

1352
01:29:03,578 --> 01:29:06,948
Hän kirjoitti kaiken ylös.

1353
01:29:06,981 --> 01:29:10,785
Ja luin sen.

1354
01:29:10,818 --> 01:29:12,854
<i>Vaimosta.</i>

1355
01:29:12,887 --> 01:29:15,590
<i>Tyttäresi.</i>

1356
01:29:15,623 --> 01:29:17,925
<i>Jokainen pieni asia.</i>

1357
01:29:17,959 --> 01:29:20,695
<i>Jokainen intiimi yksityiskohta.</i>

1358
01:29:21,562 --> 01:29:23,598
Jeesus Kristus.

1359
01:29:23,631 --> 01:29:25,766
Ja sitten koputin
ovellasi.

1360
01:29:25,800 --> 01:29:27,869
Miksi koputit
ovellani?

1361
01:29:27,902 --> 01:29:29,003
Kerroin miksi.

1362
01:29:29,036 --> 01:29:30,538
Et ole kertonut minulle mitään.

1363
01:29:30,571 --> 01:29:32,472
On, siellä on kirous.

1364
01:29:32,506 --> 01:29:34,575
Meillä on kirous,
me kaikki.

1365
01:29:34,609 --> 01:29:36,944
Daphnella, äidilläni,
isäni päälle.

1366
01:29:36,978 --> 01:29:37,945
En välitä.

1367
01:29:37,979 --> 01:29:39,580
Mitä haluat minusta?

1368
01:29:39,614 --> 01:29:40,548
Olen pahoillani, okei?

1369
01:29:40,581 --> 01:29:42,016
Olen pahoillani, olen pahoillani.

1370
01:29:42,049 --> 01:29:43,718
Olet hyvin sairas.

1371
01:29:43,751 --> 01:29:44,886
Philip.

1372
01:29:44,919 --> 01:29:46,020
Olen niin pahoillani.

1373
01:29:46,053 --> 01:29:47,188
Tämä absurdi.

1374
01:29:47,221 --> 01:29:48,556
Olemme valmiit.
Tämä on tehty.

1375
01:29:48,589 --> 01:29:49,991
Kunnossa. Siinä se.

1376
01:29:50,457 --> 01:29:52,927
Ei, ei, ei, on enemmän.
On enemmän.

1377
01:29:52,960 --> 01:29:54,729
Ei ole enempää.

1378
01:29:55,096 --> 01:29:56,764
Kaikki potilaat, jotka lopettivat
tulossa, okei?

1379
01:29:56,797 --> 01:29:59,499
Kaikki kirjoittamani kirjeet
pomollesi,

1380
01:29:59,533 --> 01:30:03,571
valtionhallitukselle,
anna minulle anteeksi, ole kiltti.

1381
01:30:03,604 --> 01:30:05,539
Ole hyvä, en ole valmis.

1382
01:30:05,573 --> 01:30:07,775
On vielä yksi asia,
on yksi ihmeellinen asia.

1383
01:30:07,808 --> 01:30:09,543
Vie hänet takaisin
nyt hänen huoneeseensa.

1384
01:30:12,546 --> 01:30:14,548
Grace, haistan hänet edelleen.

1385
01:30:16,550 --> 01:30:17,685
Armo.

1386
01:30:18,485 --> 01:30:19,452
[nauraa]

1387
01:30:19,486 --> 01:30:20,487
Haistan hänet edelleen.

1388
01:30:27,561 --> 01:30:30,665
♪

1389
01:30:32,066 --> 01:30:35,468
[puhelin surina]

1390
01:30:44,578 --> 01:30:45,913
Hei?

1391
01:30:46,247 --> 01:30:48,582
<i>Luulen voivani paremmin.</i>

1392
01:30:51,619 --> 01:30:55,856
Paitsi kaikki nämä äänet
Kuuntelen jatkuvasti.

1393
01:30:55,890 --> 01:30:57,658
Kuuntele minua.

1394
01:30:57,692 --> 01:30:59,560
Kuuntele, paskiainen.

1395
01:30:59,593 --> 01:31:02,596
<i>Älä soita tänne uudestaan.
Tämä on ohi.</i>

1396
01:31:02,630 --> 01:31:04,932
Napsauta, napsauta, napsauta, napsauta.

1397
01:31:04,966 --> 01:31:06,834
Jeesus Kristus.

1398
01:31:06,867 --> 01:31:09,770
Kerro vain mitä napsautus
napsauta, napsauta, napsauta on.

1399
01:31:09,804 --> 01:31:11,706
Ole hyvä.

1400
01:31:33,961 --> 01:31:35,830
Halusin vain jakaa
jotain tietoa kanssasi

1401
01:31:35,863 --> 01:31:39,867
se välitettiin minulle
kirjoittanut tohtori Toth.

1402
01:31:39,900 --> 01:31:40,768
Kunnossa.

1403
01:31:40,801 --> 01:31:42,603
Siitä lähtien kun James uhkasi sinua
viime yönä,

1404
01:31:42,636 --> 01:31:45,006
he ovat takavarikoineet
puhelimensa ja eristänyt hänet.

1405
01:31:45,039 --> 01:31:47,641
Mutta hän jatkaa
kasvattaa Portlandia,

1406
01:31:47,675 --> 01:31:50,611
jokin visio hänen päässään
kaupungista aamunkoitteessa.

1407
01:31:50,644 --> 01:31:52,046
Hän sanoi, että ymmärrät.

1408
01:31:52,079 --> 01:31:55,983
Sanoin, että se tarkoittaa
minulle ei yhtään mitään.

1409
01:31:56,017 --> 01:31:59,754
Ja Vanessa, kerro tohtorille
Toth että meidän perhe on ollut

1410
01:31:59,787 --> 01:32:04,058
läpi paljon ja haluaisimme
yksityisyytemme nyt.

1411
01:32:04,091 --> 01:32:06,027
Ymmärrän.

1412
01:32:07,995 --> 01:32:10,998
Olen niin pahoillani, Philip.

1413
01:32:12,800 --> 01:32:15,069
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

1414
01:32:15,102 --> 01:32:17,571
Olet ollut upea,
kiitos.

1415
01:32:27,181 --> 01:32:28,716
Ruoka on siis uunissa.

1416
01:32:28,749 --> 01:32:30,885
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
lämmittääkö se, ok?

1417
01:32:30,918 --> 01:32:32,920
Oletko varma, että et halua
tulla kanssamme?

1418
01:32:32,953 --> 01:32:35,022
Pärjään, Grace.

1419
01:32:38,225 --> 01:32:39,727
[ovipaiskahtaa]

1420
01:32:40,728 --> 01:32:42,663
[huokaa]

1421
01:32:43,831 --> 01:32:47,601
♪

1422
01:32:59,814 --> 01:33:02,083
Solu on puhdas, auki,
kiitos.

1423
01:33:02,116 --> 01:33:03,751
[summeri]

1424
01:33:06,987 --> 01:33:09,924
Se on kaunis paikka
josta on näköala merelle.

1425
01:33:09,957 --> 01:33:11,192
Oi, kuulostaa ihanalta.

1426
01:33:11,225 --> 01:33:12,960
Deep Covessa.

1427
01:33:12,993 --> 01:33:16,230
Tunnen tuoksusi...
kuuluisa sooda.

1428
01:33:16,263 --> 01:33:18,099
Siksi minttu.
Älä viitsi?

1429
01:33:18,132 --> 01:33:19,066
Ei tietenkään.

1430
01:33:19,100 --> 01:33:20,835
Olen siis puhunut hallitukselle.

1431
01:33:20,868 --> 01:33:21,836
Kyllä.

1432
01:33:21,869 --> 01:33:25,806
Voimme laittaa tämän
nyt takanamme.

1433
01:33:25,840 --> 01:33:28,976
Ansaitset saada
elämäsi takaisin, Philip.

1434
01:33:33,948 --> 01:33:34,982
Ennen kuin unohdan...

1435
01:33:35,015 --> 01:33:36,750
Kiitos paljon.

1436
01:33:37,084 --> 01:33:38,953
Kuten luvattiin.

1437
01:33:39,286 --> 01:33:40,221
Se on oikea, vai mitä?

1438
01:33:40,254 --> 01:33:41,622
Joo.

1439
01:33:42,189 --> 01:33:43,124
Siinä se on.

1440
01:33:43,157 --> 01:33:43,991
Mikä se on?

1441
01:33:44,024 --> 01:33:44,925
Kirja.

1442
01:33:44,959 --> 01:33:46,827
"Shadow Cast".

1443
01:33:47,094 --> 01:33:49,697
Tuo punaviini, mmm.

1444
01:33:49,730 --> 01:33:50,731
Rehellisesti.

1445
01:33:52,032 --> 01:33:54,135
Ole hyvä ja hallitse itseäsi.

1446
01:33:54,168 --> 01:33:56,670
Tiedätkö mitä Stuart meni?
läpi saadakseen tämän käsiinsä?

1447
01:33:56,704 --> 01:33:57,771
Mmmhmm.

1448
01:33:57,805 --> 01:33:59,807
Mahtavaa, että löysit sen.

1449
01:34:05,179 --> 01:34:06,914
Voi ei.

1450
01:34:06,947 --> 01:34:08,716
Tämä ei ole...

1451
01:34:10,851 --> 01:34:11,752
Philip?

1452
01:34:12,253 --> 01:34:14,188
<i>Mikä se on?</i>

1453
01:34:14,221 --> 01:34:20,661
♪

1454
01:34:29,236 --> 01:34:31,972
No, vastaa
Kristuksen tähden.

1455
01:34:32,006 --> 01:34:34,175
Toth, kuuntele.
Se on Philip Clark.

1456
01:34:34,208 --> 01:34:37,044
James Flagg on erittäin vaarallinen
ja sinun täytyy lukita hänet.

1457
01:34:37,077 --> 01:34:39,880
Kun hän sanoi Portland,
hän pilkkasi meitä.

1458
01:34:39,914 --> 01:34:42,917
Sain juuri puhelun Lontoosta
että heillä on James Flagg

1459
01:34:42,950 --> 01:34:44,785
kuka on jo
hyväksytty...

1460
01:34:44,818 --> 01:34:45,920
Toth, kuuntele minua.

1461
01:34:45,953 --> 01:34:46,954
Hän ei ole hänen veljensä.

1462
01:34:46,987 --> 01:34:48,222
Hän on hänen poikaystävänsä.

1463
01:34:48,389 --> 01:34:51,158
<i>Hänen nimensä ei ole James Flagg.
Hän on Eric Dalton.</i>

1464
01:34:53,027 --> 01:34:54,828
Ymmärrätkö?
Se on hänen poikaystävänsä.

1465
01:34:54,862 --> 01:34:56,797
Olen pahoillani, minä vain...
En...

1466
01:34:56,830 --> 01:34:57,666
Kuuntele minua.

1467
01:34:57,698 --> 01:34:59,233
Hän ei ole britti,
hän ei ole kirjailija.

1468
01:34:59,266 --> 01:35:01,068
<i>Hän on psykoottinen.</i>

1469
01:35:01,101 --> 01:35:01,735
<i>Hän on hänen poikaystävänsä.</i>

1470
01:35:01,769 --> 01:35:04,138
<i>Hän on väkivaltainen ja väkivaltainen.</i>

1471
01:35:04,539 --> 01:35:07,808
Ja Portlandissa hänellä saattaa olla
tappoi potilaani ystävän.

1472
01:35:07,841 --> 01:35:09,210
Hän on kuollut. Joan.

1473
01:35:09,243 --> 01:35:10,811
<i>Hän teki sen tehdäkseen hänet
niin järkyttynyt</i>

1474
01:35:10,844 --> 01:35:11,812
että hän ottaisi hänet takaisin.

1475
01:35:11,845 --> 01:35:13,714
Mutta hän ei ottanut häntä takaisin.

1476
01:35:14,114 --> 01:35:17,218
Hän sai sen näyttämään itsemurhalta,
mutta se ei ollut itsemurha.

1477
01:35:17,251 --> 01:35:18,285
Miksi hän tekisi jotain
kuten...

1478
01:35:18,319 --> 01:35:21,088
<i>Koska hän on kliinisesti hullu.</i>

1479
01:35:21,121 --> 01:35:22,856
Se ei ollut itsemurha.

1480
01:35:22,890 --> 01:35:24,058
Hän tappoi hänet.

1481
01:35:24,091 --> 01:35:25,226
<i>Toth, kuuntele minua!</i>

1482
01:35:25,259 --> 01:35:27,061
Lukitse hänet!

1483
01:35:27,094 --> 01:35:27,861
Jumala.

1484
01:35:27,895 --> 01:35:28,896
Lukitse hänet!

1485
01:35:28,929 --> 01:35:29,797
[summeri]

1486
01:35:29,830 --> 01:35:31,065
Voi Jeesus.

1487
01:35:35,202 --> 01:35:36,170
Mitä?

1488
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
<i>Hän... hän on poissa.</i>

1489
01:35:37,371 --> 01:35:39,240
Mitä tarkoitat,
hän on poissa?

1490
01:35:39,273 --> 01:35:41,775
♪

1491
01:35:54,054 --> 01:35:55,289
Hän luulee, että minä tein
Daphne jätä hänet,

1492
01:35:55,322 --> 01:35:57,958
ja hän haluaa
rankaisemaan minua.

1493
01:35:57,992 --> 01:35:59,994
Joten hän tuli perässäsi.

1494
01:36:04,031 --> 01:36:05,933
Kävelin pois hänestä, Philip.

1495
01:36:05,966 --> 01:36:06,568
Jätin hänet.

1496
01:36:06,601 --> 01:36:07,434
Hän piti minut käsissään.

1497
01:36:07,468 --> 01:36:10,170
Jos hän halusi tappaa minut,
hän olisi voinut.

1498
01:36:14,308 --> 01:36:15,209
- Lucy.
- Lucy.

1499
01:36:17,945 --> 01:36:22,950
[puhelin soi]

1500
01:36:22,983 --> 01:36:25,786
[moottori pauhu]

1501
01:36:25,986 --> 01:36:28,022
Tule, Lucy.
Suoraan vastaajaan.

1502
01:36:28,055 --> 01:36:30,291
Lucy, kuuntele minua.

1503
01:36:30,324 --> 01:36:32,326
Älä mene ulos.
Pysy talossa.

1504
01:36:32,359 --> 01:36:33,360
Lukitse jokainen ovi.

1505
01:36:33,394 --> 01:36:35,262
Olemme matkalla kotiin.

1506
01:36:39,333 --> 01:36:40,901
Operaattori: <i>911, mikä on
hätätilanne?</i>

1507
01:36:40,934 --> 01:36:42,604
<i>Tyttäreni on vaarassa.</i>

1508
01:36:42,637 --> 01:36:43,404
- Hei?
- Rouva, kuuletko minua?

1509
01:36:43,437 --> 01:36:44,338
Paska.

1510
01:36:45,272 --> 01:36:46,040
Soita heille takaisin.

1511
01:36:46,073 --> 01:36:47,041
Olen.

1512
01:36:47,074 --> 01:36:48,942
[torvi hohtaa]

1513
01:36:56,950 --> 01:36:58,085
James.

1514
01:36:59,353 --> 01:37:00,988
Hän ei nouse.

1515
01:37:01,021 --> 01:37:02,389
[renkaat vinkuvat]

1516
01:37:02,423 --> 01:37:03,190
Philip!

1517
01:37:03,223 --> 01:37:04,958
[torven torvi]

1518
01:37:04,992 --> 01:37:06,393
Voi vittu.

1519
01:37:12,099 --> 01:37:14,935
Grace: <i>Lucy, kuuntele minua,
soita minulle heti kun saat tämän!</i>

1520
01:37:15,537 --> 01:37:20,240
<i>Älä mene ulos.
Lukitse jokainen ovi, Lucy.</i>

1521
01:37:22,976 --> 01:37:24,378
- James.
- Hei.

1522
01:37:25,379 --> 01:37:27,081
Tiesin, että tulet.

1523
01:37:29,249 --> 01:37:31,251
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

1524
01:37:38,992 --> 01:37:40,961
Sinun täytyy mennä hakemaan
tavarasi, okei?

1525
01:37:40,994 --> 01:37:42,096
Olemme menossa.

1526
01:37:42,129 --> 01:37:44,198
- Olen kaksi sekuntia, vannon.
- Mene, mene, mene, mene.

1527
01:37:47,000 --> 01:37:49,002
♪

1528
01:38:24,338 --> 01:38:25,406
Tule, meidän täytyy mennä.

1529
01:38:25,439 --> 01:38:28,208
Vau.

1530
01:38:28,242 --> 01:38:29,910
Me teemme.

1531
01:38:30,512 --> 01:38:32,112
Mitä?

1532
01:38:32,312 --> 01:38:34,448
Minulla on jotain, mitä haluan
näyttämään sinulle.

1533
01:38:35,282 --> 01:38:36,984
Mitä?

1534
01:38:37,017 --> 01:38:38,952
Kuulit minut.

1535
01:38:39,353 --> 01:38:41,922
James, miksi puhut?
niin?

1536
01:38:42,322 --> 01:38:44,526
Ei ole piilossa, eikö?

1537
01:38:44,559 --> 01:38:46,427
- James, James.
- Shhhh, shhhh.

1538
01:38:46,460 --> 01:38:48,095
En halua mennä nyt.

1539
01:38:48,128 --> 01:38:49,263
olen...

1540
01:38:49,296 --> 01:38:50,532
Selvä.

1541
01:38:50,565 --> 01:38:52,166
Tule vain mukaani.

1542
01:38:52,199 --> 01:38:53,200
Ei, ei...

1543
01:38:53,233 --> 01:38:54,034
Tule vain mukaani.

1544
01:38:54,067 --> 01:38:55,169
Ole hyvä ja lopeta.

1545
01:38:55,202 --> 01:38:57,137
Lopeta tappeleminen, Lucy.

1546
01:38:57,171 --> 01:38:57,672
Pysähdy, lopeta!

1547
01:38:57,705 --> 01:38:59,973
Lucy... PELAA KAUVASTI!

1548
01:39:00,007 --> 01:39:01,208
[huutaa]

1549
01:39:01,241 --> 01:39:02,176
Vittu!

1550
01:39:02,209 --> 01:39:03,444
[huutaa]

1551
01:39:05,078 --> 01:39:06,046
Mene!

1552
01:39:06,079 --> 01:39:07,481
[renkaat vinkuvat]

1553
01:39:12,019 --> 01:39:14,421
[huutaa ja itkee]

1554
01:39:17,525 --> 01:39:19,126
[huutaa ja itkee]

1555
01:39:23,063 --> 01:39:24,231
[hukkaa]

1556
01:39:28,368 --> 01:39:34,374
[huutaa kivusta]

1557
01:39:37,512 --> 01:39:39,146
Grace: <i>Voi luoja,
se on hänen autonsa!</i>

1558
01:39:41,281 --> 01:39:45,352
[huutaa kivusta]

1559
01:39:51,091 --> 01:39:52,025
Lucy!

1560
01:39:52,292 --> 01:39:54,194
Sinun ei tarvinnut muuta kuin kuunnella!

1561
01:39:54,228 --> 01:39:55,229
[huutaa]

1562
01:39:59,333 --> 01:40:00,434
Lucy!

1563
01:40:00,802 --> 01:40:02,035
[huutaa]
Isä!!!

1564
01:40:02,069 --> 01:40:03,136
[naruttaa]

1565
01:40:03,538 --> 01:40:04,505
Vittu!

1566
01:40:04,539 --> 01:40:05,607
Narttu!

1567
01:40:06,473 --> 01:40:08,475
[huutaa]

1568
01:40:11,278 --> 01:40:13,515
Tässä hän on!
Tässä hän on!

1569
01:40:18,151 --> 01:40:19,119
Tule, tohtori!

1570
01:40:19,152 --> 01:40:20,287
Tule!

1571
01:40:25,425 --> 01:40:27,160
[psykoottinen nauraminen]

1572
01:40:31,398 --> 01:40:32,600
Taistele takaisin, mies!

1573
01:40:36,103 --> 01:40:37,104
[nauraa]

1574
01:40:39,707 --> 01:40:41,208
Hei, Grace.

1575
01:40:45,647 --> 01:40:46,648
[tukkehtuu]

1576
01:40:48,415 --> 01:40:49,551
[nauraa]

1577
01:40:49,584 --> 01:40:51,451
Tule, tohtori!

1578
01:40:53,621 --> 01:40:56,591
Voit tietää
miltä se tuntuu, tohtori!

1579
01:40:56,624 --> 01:40:58,626
[tukkehtuu]

1580
01:40:59,259 --> 01:41:03,031
Tulet tuntemaan kivun!
Tulet tietämään kivun!!

1581
01:41:07,200 --> 01:41:08,402
Isä!

1582
01:41:08,435 --> 01:41:12,205
[huutaa]

1583
01:41:13,541 --> 01:41:15,208
[onnettomuus]

1584
01:41:18,345 --> 01:41:20,414
Katso mitä sait minut tekemään, tohtori.

1585
01:41:22,382 --> 01:41:24,151
Katso mitä sait minut tekemään.

1586
01:41:24,451 --> 01:41:26,286
[naruttaa]

1587
01:41:27,254 --> 01:41:29,323
Tämä on Daphnea varten.

1588
01:41:29,356 --> 01:41:30,390
[huutaa]

1589
01:41:30,424 --> 01:41:32,192
[huutaa]

1590
01:41:32,694 --> 01:41:36,064
[naruttaa]

1591
01:41:41,936 --> 01:41:44,906
[huuhtelee]

1592
01:41:44,939 --> 01:41:47,274
[tukkehtuu]

1593
01:42:03,357 --> 01:42:05,325
[yskii]

1594
01:42:13,333 --> 01:42:16,336
[nyyhkyttää]

1595
01:42:31,719 --> 01:42:41,729
<i>[sireenit soivat]</i>

1596
01:42:46,701 --> 01:42:56,176
<i>[sireenit soivat]</i>

1597
01:42:59,446 --> 01:43:03,575
♪

1598
01:43:03,661 --> 01:43:08,661
Tarjoaa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1599
01:43:14,428 --> 01:43:24,438
♪

1600
01:43:34,448 --> 01:43:44,458
♪

1601
01:43:54,468 --> 01:44:04,478
♪

1602
01:44:14,488 --> 01:44:24,498
♪

1603
01:44:34,509 --> 01:44:44,519
♪

1604
01:44:54,529 --> 01:45:04,539
♪

1605
01:45:14,549 --> 01:45:24,559
♪